<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="synctex" xml:lang="pl">

<info>
  <link type="guide" xref="index"/>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Przełączanie między plikiem .tex a PDF</title>

<synopsis>
  <p>Przełączanie między plikami *.tex dokumentu a wynikowym plikiem PDF, otwartym za pomocą przeglądarki dokumentów <app>Evince</app>.</p>
</synopsis>

<note>
<p>Więcej informacji znajduje się w <link href="help:evince#synctex">dokumentacji programu <app>Evince</app></link>.</p>
</note>

<section id="from_tex_to_pdf">
  <title>Przełączanie z pliku .tex na PDF</title>

  <p>Przechodzenie z danego położenia w pliku źródłowym .tex do odpowiadającemu mu położeniu w pliku PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do przodu”.</p>

  <p>Można to zrobić na kilka sposobów:</p>
  <list>
    <item><p>W menu: <guiseq> <gui style="menu">Wyszukiwanie</gui> <gui style="menu">Przejdź do pliku PDF</gui> </guiseq></p></item>
    <item><p>Naciskając klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>klikając lewym przyciskiem myszy</key> </keyseq></p></item>
  </list>

  <p>Jeśli dokument jest podzielony na kilka plików .tex, to utwórz <link xref="projects">projekt</link>. W przeciwieństwie do tego, co napisano w <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">dokumentacji programu <app>Evince</app></link>, nie ma potrzeby wymieniać głównego pliku za pomocą komentarza LaTeX w każdym drugorzędnym pliku .tex.</p>
</section>

<section id="from_pdf_to_tex">
  <title>Przełączanie z pliku PDF na .tex</title>

  <p>Przechodzenie z danego położenia w pliku PDF do odpowiadającemu mu położeniu w pliku źródłowym PDF. Zwane także „wyszukiwaniem do tyłu”.</p>

  <p>Naciśnij klawisz <keyseq> <key>Ctrl</key> + <key>kliknij lewym przyciskiem myszy</key> </keyseq> w programie <app>Evince</app>, a odpowiednie położenie w pliku .tex zostanie otwarte w programie <app>GNOME LaTeX</app>.</p>

  <p>Program <app>Evince</app> musi zostać uruchomiony przez program <app>GNOME LaTeX</app>. W przeciwnym wypadku przełączanie między plikiem PDF a .tex nie będzie działać.</p>
</section>
</page>
