# descriptions must nor exceed a line!
# substitute `+', `-' and `,' in module names with `_'
# "###########################################################"
msg_Something_went_wrong="Quelque chose c'est mal passé.
Vous pourriez vouloir écrire les messages d'erreur avant de continuer.
Veuillez appuyez sur <Entrée> lorsque vous êtes prêt."
msg_Cant_make_temfile="Impossible de créer un fichier temporaire pour la boite de dialogue."
msg_Exit="Sortie"
msg_Finished_these="Terminé pour ces modules. Retourner au menu précédent."
msg_Please_wait_l="Veuillez patienter pendant que les modules sont détectés."
msg_Please_wait="Veuillez patienter"
msg_module_not_installed="Le module \$module n'est pas pour l'instant installé."
msg_module_installed="Le module \$module est pour l'instant installé."
msg_Remove="Supprimer"
msg_Remove_l="Supprimer le module du noyau."
msg_Install="Installer"
msg_Install_l="Installer le module dans le noyau."
msg_doc_unavailable="La documentation sur les paramètres de ce module n'est pas disponible"
msg_Error="Erreur"
msg_enter_arguments_l="Veuillez saisir n'importe quels arguments en ligne de commande pour le module \$module."
msg_enter_arguments="Saisir les arguments en ligne de commande \$old_arguments"
msg_Installing_module="Installation du module \$module. Si le périphérique n'est pas là, ou n'est pas
configuré correctement, cela peut causer une pause de votre système supérieure à 1 minute."
msg_Installation_succeeded="Succès de l'installation."
msg_Installation_failed="Échec de l'installation."
msg_Please_press_ENTER="Veuillez appuyez sur <Entrée> lorsque vous serez prêt à continuer."
msg_Extracting_module="Extraction du module \$module depuis la disquette... "
msg_tgz_does_not_exist="/floppy/modules.tgz n'existe pas"
msg_done="Fait."
msg_Executing_postinst="Exécution du script de post-installation du module \`\$i' ..."
msg_postinst_failed="Échec de l'exécution du script de post-installation de $module"
msg_postinst_done="Script de post-installation \`\$i' terminé."
msg_Removing_module="Suppression du module \$module..."
msg_not_removed="le module \$module n'a pas été supprimé."
msg_Select_Category_l="Les modules sont des pilotes chargeables de périphériques. veuillez
parcourir les menus de chaque catégorie et rechercher les périphériques,
protocoles réseaux, systèmes de fichiers, etc. dont vous désirez le
support par votre système. Vous ne devez pas installer des modules pour
des périphériques qui n'existent pas dans votre système, car ils
pourraient parfois causer de longues pauses du système en recherchant
les périphériques. De plus, les pilotes des périphériques que vous
n'avez pas utilisent de la mémoire que vous pouvez mieux dépenser.

Veuillez sélectionner la catégorie des modules."
msg_Select_Category="Sélectionner la catégorie"
msg_Select_modules_l="Les modules qui sont pour l'instant installés sur votre système
ont le signe «+» devant leur nom. Les modules que ne sont pas installés
ont un «-» devant leur nom. Vous pouvez lire une page sur la
fonction d'un module puis vous pouvez l'activer ou le désactiver.
Pour cela, utilisez les touches flèches bas et haut pour placer
le curseur sur la ligne du module et appuyez sur <Entrée>."
msg_Select_modules="Sélectionner les modules «\$directory»"
msg_kernel_version_problem="Impossible de trouver la version du noyau.
Veuillez vérifier que /proc est monté."
msg_Problem="Problème"
msg_Invalid_option="Option invalide "
msg_Cannot_open="Impossible d'ouvrir"

summary_3c501="Carte Ethernet 3Com Etherlink 3C501 ISA"
summary_3c503="Carte Ethernet 3Com 3C503 Etherlink II, 3C503/16 II/16"
summary_3c505="Carte Ethernet 3Com Etherlink Plus 3C505"

summary_3c507="Carte Ethernet 3Com EtherLink16 3C507 ISA"

summary_3c509="Carte Ethernet 3Com Etherlink III 3C509 ISA"
summary_3c59x="Carte Ethernet 3Com Vortex 3C59x"
summary_53c7_8xx="Processeurs I/O SCSI NCR 53c70x0 et 53c80x0"

summary_8390="Cartes Ethernet basé sur 8390. chargé automatiquement"
summary_AM53C974="Carte d'Interface SCSI AMD AM53/79C974 PCscsi"

summary_BusLogic="AMI FastDisk et BusLogic sauf pour FlashPoint"

summary_Ethernet="ether=eth0,15,0x330"
summary_NCR53c406a="Contrôleur SCSI NCR 53c406a "
summary_ac3200="Carte Ethernet EISA Ansel Communications 3200"
summary_advansys="Adaptateur SCSI AdvanSys"
summary_affs="Système de fichier Amiga FFS"

summary_aha152x="Adaptec 152x"

summary_aha1542="Adaptec AHA-1542"
summary_aha1740="Contrôleur SCSI Adaptec AHA-1740"

summary_aic7xxx="Adaptec AIC-7xxx, 274x, 284x, 294x, 3940, 3985"

summary_appletalk="Protocoles réseau Appletalk"
summary_apricot="Carte Ethernet Apricot 82596 Bus-master"
summary_arcnet="Carte interface réseau ARCnet"
summary_at1700="Carte Ethernet Allied Telesys AT1700"
summary_atixlmouse="ATI XL Bus Mouse"

summary_aztcd="Aztech, Orchid, Okano, Wearnes, TXC"

summary_b1pci="Pilote de périphérique AVM B1 PCI"
summary_baycom="Modems radio amateur de style Baycom"
summary_binfmt_aout="Lancer les anciens programmes Linux A.OUT"
summary_binfmt_elf="Lancer les nouveaux programmes ELF"

summary_binfmt_java="Lancer des exécutables Java depuis la ligne de commande"

summary_bsd_comp="Compression BSD pour connexions PPP et SLIP"
summary_busmouse="Logitech Bus Mouse"

summary_capi="Pilote d'interface CAPI pour le pilote de la carte AVM B1"
summary_capidrv="Pilote CAPI pour la carte AVM B1"
summary_capiutil="Fonction utilitaire CAPI pour le pilote de la carte AVM B1"
summary_cdrom="Routines pour les pilotes de CD-ROM. Chargé automatiquement"
summary_cdu31a="Carte interface CD SONY CDU-31A, CD interface PAS"
summary_cm206="CD-ROM Philips/LMS CM-206 avec carte CM-260"
summary_cyclades="Cartes séries multi-voies Cyclom-Y de Cyclades"
summary_de4x5="Cartes Ethernet DIGITAL DE425, DE434, DE435, DE500"
summary_de600="Adaptateur Ethernet de poche D-Link DE-600"
summary_de620="Adaptateur Ethernet de poche D-Link DE-620"
summary_depca="DIGITAL DEPCA et ses descendants"
summary_dgrs="Digital International RightSwitch SE-X"
summary_dlci="Protocole Frame Relay"
summary_ds="Pilote des Services PCMCIA. Chargé automatiquement"
summary_dtc="Contrôleur SCSI DTC 3180/3280"
summary_dummy="A utiliser lorsque votre connexion dial-up est coupée"
summary_e2100="Carte Ethernet Cabletron E2100"
summary_eata="Contrôleurs SCSI DPT EATA DMA"
summary_eata_dma="Contrôleurs SCSI EATA DMA, incluant DPT"

summary_eata_pio="Contrôleurs SCSI EATA PIO. Préférer le pilote EATA DMA"

summary_eepro="Intel EtherExpress Pro"
summary_eexpress="Intel Ether Express"
summary_eql="«Load-balancing» pour interfaces réseaux séries"
summary_eth16i="ICL EtherTeam 16i, EtherTeam 32 EISA"
summary_ewrk3="DIGITAL EtherWorks 3"
summary_ext="Syst. de fichiers obsolète EXT (Extended File System)"
summary_ext2="Système de fichiers EXT2 (Second Extended File System)"

summary_fat="Système de fichiers FAT de bas niveau : chargé auto"

summary_fdomain="Future Domain TMC-16x0"
summary_floppy="Lecteur de disquette"
summary_fmv18x="Fujitsu FMV-181/182"
summary_ftape="Lecteurs de bandes QIC-80 et Travan"
summary_g_NCR5380="Contrôleur SCSI générique NCR 5380"
summary_gscd="GoldStar R420"
summary_hisax="Pilotes pour toutes les cartes avec puces HiSax de Siemens"
summary_hp="Cartes HP LAN"
summary_hp_plus="HP PCLAN/plus"
summary_hp100="HP10/100VG ANY LAN"
summary_hpfs="Système de fichiers Microsoft HPFS"
summary_i82365="Contrôleur PCMCIA i82365. Chargé automatiquement"
summary_ibmtr="Token-Ring IBM 16/4"
summary_icn="carte RNIS ICN"
summary_iflash2__mtd="Intel series 2+ FLASH devices"
summary_iflash2_mtd="Intel series 2 FLASH devices"
summary_in2000="Contrôleur SCSI IN 2000 "
summary_ipip="«IP Tunneling»"
summary_ipx="Protocole réseau IPX de Novell"

summary_isdn="Fonctions communes pour cartes RNIS. Chargé automatiquement"

summary_isofs="Syst. de fichiers CD-ROM ISO-9660 + ext. Rockridge"
summary_isp16="Configuration logicielle pour certaine cartes d'interface"
summary_kernelcapi="Noyau CAPI utilisé par le pilote de périphérique AVM B1"
summary_linear="Pilote Multiple-Disk, services «linear management»"
summary_loop="Montage d'un système de fichiers à l'intérieur d'un fichier"
summary_lp="Imprimante sur port Parallèle"
summary_mcd="CD-ROM Mitsumi"
summary_mcdx="CD-ROM Mitsumi avec fonctions étendus"
summary_minix="Système de fichiers Minix"
summary_misc="Support de divers périphérique caractère"

summary_mouse="Pilote souris générique. Chargé automatiquement"

summary_msbusmouse="Microsoft Bus Mouse"
summary_msdos="MS-DOS 'FAT' système de fichierss"
summary_ncpfs="NCP Remote Filesystem for mounting Novell file servers"
summary_ncr53c8xx="Contrôleur SCSI PCI NCR 53c8xx"
summary_ne="Contrôleurs Ethernet NE-2000"
summary_new_tunnel="Nouveau pilote pour «IP Tunneling»"
summary_nfs="Système de fichiers réseau NFS (Network File System)"
summary_ni52="Carte Ethernet NI-5120"
summary_ni65="NI6510, NI2100 et autres avec puce LANCE"
summary_optcd="Interface CD-ROM Opti"
summary_pas16="Interface SCSI Pro Audio Spectrum/Studio 16"
summary_pcbit="Interface RNIS PCBIT"
summary_pcwd="Carte PC Watchdog Timer"
summary_plip="Protocole réseau PLIP (Parallel-port point-to-point)"
summary_ppa="IOMEGA ZIP sur port parallèle (PPA3 Parallel Port Adapter)"
summary_ppp="Protocole réseau PPP (Serial Point-to-Point)"
summary_psaux="Pilote de souris PS/2"
summary_qlogic="Contrôleur SCSI QLogic"
summary_qlogicfas="Contrôleur SCSI QLogic FAS-408"
summary_qlogicisp="Contrôleur SCSI QLogic ISP-1020"
summary_raid0="Pilote Multiple-Disk, Services RAID-0"
summary_rarp="Protocole Reverse Address Resolution"
summary_rd="Disque virtuel (RAM disk)"
summary_riscom8="Contrôleur série multi-port RISCom/8"
summary_sbpcd="Interface CD Sound-Blaster Pro "
summary_sc="Pilote Spellcaster ISDN (utilisé seulement aux E.U.)"
summary_scc="Cartes HDLC Z8530 SCC-based pour radio amateur AX.25"
summary_scsi_mod="Pilotes des contrôleurs SCSI en module chargeable"
summary_scsi_syms="Pilotes SCSI en module chargeable"
summary_sd_mod="Pilotes des disques SCSI en module chargeable"
summary_sdla="Séries Sangoma S502/S508 avec DLCI pour Frame Relay"
summary_seagate="Seagate ST01/ST02, Future Domain TMC-855/950"
summary_serial="Ports Séries basé sur 8250, 16450, 16550"
summary_sg="Interface SCSI «Generic» pour graveurs de CD, scanners, etc"
summary_sjcd="CD-ROM Sanyo"
summary_slhc="Compression de l'en-tête pour les connexions SLIP "
summary_slip="Protocole SLIP (Serial line IP)"
summary_smbfs="Partage de fichiers Microsoft SMB, LANMAN, WFW, Win95"
summary_smc_ultra="Cartes ethernet SMC Ultra et SMC EtherEZ"
summary_smc9194="Cartes Ethernet de la série SMC 9000"
summary_softdog="A Software Watchdog Device (driver/char/softdog.c)"
summary_sonycd535="SONY CDU-535"
summary_sound="Cartes son compatible Sound-blaster"
summary_sr_mod="Lecteurs de CD-ROM SCSI"
summary_sram_mtd="Cartes SRAM"
summary_st="Lecteurs de bande SCSI"
summary_strip="Modem sans fil 'star-mode' IP Metricom Ricochet"
summary_sysv="Systèmes de fichiers System V / Coherent "
summary_t128="Adaptateur SCSI Trantor 128"
summary_tcic="Contrôleur PCMCIA Databook TCIC-2"
summary_teles="Carte ISDN Teles. Ancien, utiliser HiSax à la place"
summary_tulip="Interface Ethernet DEC 21040"
summary_u14_34f="Contrôleurs SCSI Ultrastor 14F/34F"
summary_ufs="Système de fichiers UFS pour Sun/BSD/NeXT, parfois SysV"
summary_ultrastor="Ultrastor 14F, 24F et 34F"
summary_umsdos="Syst. de fichiers Unix au-dessus du syst. de fich. MS-DOS"
summary_vfat="Noms de fichiers longs Win95 sur syst. de fichiers MS-DOS"
summary_wavelan="Réseau sans fils ATT GIS (anciennement NCR) WaveLAN"
summary_wd="Cartes Ethernet Western Digital 80x3"
summary_wd7000="Adaptateur SCSI Western Digital 7000"
summary_wdt="Software Watchdog Timer"
summary_wic="Parallel-port point-to-point IP"
summary_xd="Contrôleur de disque dur XT"
summary_xiafs="Système de fichiers Xia de Francis (obsolète)"

shell_cdromsymlink_aztcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s aztcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_cdu31a="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sonycd cdrom"
shell_cdromsymlink_cm206="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cm206cd cdrom"
shell_cdromsymlink_gscd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s gscd cdrom"
# XXX unknown device name
#shell_cdromsymlink_isp16="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s isp16 cdrom"
shell_cdromsymlink_mcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcd cdrom"
shell_cdromsymlink_mcdx="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcdx0 cdrom"
shell_cdromsymlink_optcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s optcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sbpcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sbpcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_sjcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sjcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sonycd535="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cdu535 cdrom"
shell_cdromsymlink_sr_mod="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s scd0 cdrom"


dir_descrs="block cdrom fs ipv4 misc net pcmcia scsi"
dir_descr_block="Pilotes des disques et assimilés disques"
dir_descr_cdrom="Pilotes de périphériques des lecteurs de CD-ROM"
dir_descr_fs="Pilotes qui autorisent l'accès à de nombreux systèmes de fichiers"
dir_descr_ipv4="Pilotes du protocole Internet (IP)"
dir_descr_misc="Pilotes qui ne correspondent à aucune autre catégorie"
dir_descr_net="Pilotes pour les carte d'interface réseau et protocoles réseaux"
dir_descr_pcmcia="Cartes PCMCIA"
dir_descr_scsi="Pilotes des cartes SCSI et des classes de périphériques SCSI"
