# descriptions must nor exceed a line!
# substitute `+', `-' and `,' in module names with `_'

msg_Something_went_wrong="Qualcosa è andato storto. Trascrivete il messaggio di errore prima
di continuare. Premere INVIO quando si è pronti."
msg_Cant_make_temfile="Impossibile creare un file temporaneo per dialog box."
msg_Exit="Uscita"
msg_Finished_these="Finito con questi moduli. Ritornare al menu precendente."
msg_Please_wait_l="Rilevamento dei moduli in corso: attendere ..."
msg_Please_wait="Un attimo di pazienza"
msg_module_not_installed="Il modulo \$module attualmente non è installato."
msg_module_installed="Il modulo \$module è già installato."
msg_Remove="Rimuovere"
msg_Remove_l="Rimuovere il modulo dal kernel."
msg_Install="Installare"
msg_Install_l="Installare il modulo nel kernel."
msg_doc_unavailable="Non è disponibile la documentazione per i parametri di questo modulo"
msg_Error="Errore"
msg_enter_arguments_l="Digitare gli argomenti a linea di comando per il modulo \$module."
msg_enter_arguments="Digitare gli argomenti a linea di comando \$old_arguments"
msg_Installing_module="Installazione del moduo \$module. Se il dispositivo non c'è o non è 
configurato, l sistema si può fermare per un minuto."
msg_Installation_succeeded="Installazione completata con successo."
msg_Installation_failed="Installazione fallita."
msg_Please_press_ENTER="Premere INVIO quando si è pronti per continuare."
msg_Extracting_module="Lettura del modulo \$module dal floppy ... "
msg_tgz_does_not_exist="/floppy/modules.tgz non esiste"
msg_done="fatto."
msg_Executing_postinst="Esecuzione dello script post-install del modulo \`\$i' ..."
msg_postinst_failed="Fallita l'esecuzione dello script post-install del modulo \$module"
msg_postinst_done="Script post-install \`\$i' completato con successo."
msg_Removing_module="Rimozione del modulo \$module..."
msg_not_removed="\$module non è stato rimosso."


msg_Select_Category_l="I moduli sono device driver caricabili dinamicamente. Percorrete i vari
menu per ogni categoria e scegliete dispositivi, protocolli di rete, 
filesystems, ecc. che si desidera siano supportati dal sistema. Non
installate moduli per dispositivi non usati dal sistema, poiché questo
può generare pause molto lunghe a causa della ricerca di dispositivi
inesistenti. Inoltre driver per dispositivi che non avete, usano 
inutilmente memoria che potrebbe essere destinata a utilizzi migliori.

Selezionare una categoria di moduli."
msg_Select_Category="Scegliere una categoria"
msg_Select_modules_l="I moduli attualmente installati nel vostro sistema hanno un carattere
\"+\" alla destra del nome. I moduli non installati hanno un \"-\" a destra
del nome. E\` possibile leggere una pagina riguardante l'utilizzo di ogni
modulo e quindi abilitarlo o disabilitarlo. Per fare questo usare i 
tasti-freccia su o giu per spostare il cursore sulla linea del modulo,
e quindi premere INVIO." 
msg_Select_modules="Selezionare i moduli \$directory"
msg_kernel_version_problem="Non riesco a trovare la versione del kernel.
Assicurarsi che /proc sia montato."
msg_Problem="Problema"
msg_Invalid_option="Errata opzione"
msg_Cannot_open="Impossibile aprire"

summary_3c501="3Com Etherlink 3C501 ISA Ethernet card"
summary_3c503="3Com 3C503 Etherlink II, 3C503/16 Etherlink II/16"
summary_3c505="3Com Etherlink Plus 3C505"

summary_3c507="3Com EtherLink16 3C507 ISA Ethernet card"

summary_3c509="3Com Etherlink III 3C509 ISA Ethernet Card"
summary_3c59x="3Com Vortex 3C59x (also 3C905)"
summary_53c7_8xx="NCR 53c70x0 e 53c80x0 SCSI I/O Processors"

summary_8390="Schede Ethernet basate su 8390. Caricati automaticamente"
summary_AM53C974="AMD AM53/79C974 PCscsi SCSI Interface Card"

summary_BusLogic="AMI FastDisk and BusLogic except for FlashPoint"

summary_Ethernet="ether=eth0,15,0x330"
summary_NCR53c406a="NCR 53c406a SCSI controller"
summary_ac3200="Ansel Communications 3200 EISA Ethernet Card"
summary_advansys="AdvanSys SCSI host adapters"
summary_affs="Amiga FFS Filesystem"

summary_aha152x="Adaptec 152x"

summary_aha1542="Adaptec AHA-1542"
summary_aha1740="Adaptec AHA-1740 SCSI Controller"

summary_aic7xxx="Adaptec AIC-7xxx, 274x, 284x, 294x, 3940, 3985"

summary_appletalk="Appletalk networking protocols"
summary_apricot="Apricot 82596 Bus-master Ethernet card"
summary_arcnet="ARCnet network interface card"
summary_at1700="Allied Telesys AT1700 Ethernet card"
summary_atixlmouse="ATI XL Bus Mouse"

summary_aztcd="Aztech, Orchid, Okano, Wearnes, TXC"

summary_b1pci="AVM B1 PCI Device Driver"
summary_baycom="Radio modem amatoriali tipo Baycom"
summary_binfmt_aout="Per eseguire vecchi programmi A.OUT"
summary_binfmt_elf="Per eseguire nuovi programmi ELF"

summary_binfmt_java="Per eseguire programmi Java da linea di comando"

summary_bsd_comp="Compressione BSD per connessioni PPP e SLIP"
summary_busmouse="Logitech Bus Mouse"

summary_capi="Interfaccia CAPI per Device Driver AVM B1"
summary_capidrv="CAPI Driver per AVM B1 Device Driver"
summary_capiutil="CAPI Utility Function per AVM B1 Device Driver"
summary_cdrom="Routines comuni per CD-ROM driver. Caricate automaticamente"
summary_cdu31a="Scheda di interfaccia per SONY CDU-31A CD, PAS CD interface"
summary_cm206="Philips/LMS CM-206 CD-ROM con scheda CM-260"
summary_cyclades="Cyclades Cyclom-Y scheda seriale multi-porta"
summary_de4x5="Schede ethernet DIGITAL DE425, DE434, DE435, DE500"
summary_de600="Pocket adapter ethernet D-Link DE-600"
summary_de620="Pocket adapter ethernet D-Link DE-620"
summary_depca="DIGITAL DEPCA e derivati"
summary_dgrs="Digital International RightSwitch SE-X"
summary_dlci="protocollo Frame Relay"
summary_ds="PCMCIA Driver Services. Caricati automaticamente"
summary_dtc="DTC 3180/3280 SCSI Controller"
summary_dummy="Da usare quando la connessione di rete dial-up è disattiva"
summary_e2100="Scheda ethernet Cabletron E2100"
summary_eata="DPT EATA DMA SCSI Controller"
summary_eata_dma="EATA DMA SCSI Controller, incluso DPT"

summary_eata_pio="EATA PIO SCSI Controller. Usa EATA DMA driver se possibile"

summary_eepro="Intel EtherExpress Pro"
summary_eexpress="Intel Ether Express"
summary_eql="Load-balancing per interfacce di rete seriali"
summary_eth16i="ICL EtherTeam 16i, EtherTeam 32 EISA"
summary_ewrk3="DIGITAL EtherWorks 3"
summary_ext="Il vecchio e obsoleto Extended File System"
summary_ext2="Il Second Extended File System"

summary_fat="FAT filesystem di basso livello: caricato automaticamente"

summary_fdomain="Future Domain TMC-16x0"
summary_floppy="Floppy disk drive"
summary_fmv18x="Fujitsu FMV-181/182"
summary_ftape="QIC-80 and Travan tape drive"
summary_g_NCR5380="Generic NCR 5380 SCSI controller"
summary_gscd="GoldStar R420"
summary_hisax="Device Driver per tutte le schede con chip Siemens HiSax"
summary_hp="Schede HP LAN"
summary_hp_plus="HP PCLAN/plus"
summary_hp100="HP10/100VG ANY LAN"
summary_hpfs="Microsoft High Performance File System"
summary_i82365="i82365 PCMCIA Controller. Caricato automaticamente"
summary_ibmtr="IBM Token-Ring 16/4"
summary_icn="ICN ISDN card"
summary_iflash2__mtd="Intel serie 2+ FLASH device"
summary_iflash2_mtd="Intel serie 2 FLASH device"
summary_in2000="IN 2000 SCSI Controller"
summary_ipip="IP Tunneling"
summary_ipx="Protocollo di rete Novell IPX"

summary_isdn="Funzioni comuni per le schede ISDN. Caricate automaticamente"

summary_isofs="ISO-9660 CD-ROM filesystem con estensioni Rockridge"
summary_isp16="Soft-configurazione per alcune schede di interfaccia"
summary_kernelcapi="Kernel CAPI per AVM B1 Device Driver"
summary_linear="Multiple-Disk driver, linear management services"
summary_loop="Monta un filesystem che sta in un file"
summary_lp="Prota Parallela per stampante"
summary_mcd="Mitsumi CD-ROM"
summary_mcdx="Mitsumi CD-ROM con funzioni estese"
summary_minix="Minix filesystems"
summary_misc="Supporto per character device generici"

summary_mouse="Mouse driver generico. Caricato automaticamente"

summary_msbusmouse="Microsoft Bus Mouse"
summary_msdos="MS-DOS 'FAT' filesystems"
summary_ncpfs="NCP Filesystem remoto per montare volumi Novell file server"
summary_ncr53c8xx="NCR 53c8xx PCI SCSI Controller"
summary_ne="NE-2000 Ethernet Controllers"
summary_new_tunnel="Nuovo driver per IP Tunneling"
summary_nfs="Network File System"
summary_ni52="NI-5120 Ethernet card"
summary_ni65="NI6510 e NI2100, e altri con chip LANCE"
summary_optcd="Interfaccia CD-ROM Opti"
summary_pas16="Interfaccia Pro Audio Spectrum/Studio 16 SCSI"
summary_pcbit="Interfaccia PCBIT ISDN"
summary_pcwd="PC Watchdog Timer Card"
summary_plip="Parallel-port point-to-point IP 'networking'"
summary_ppa="IOMEGA ZIP su porta parallela (PPA3 Parallel Port Adapter)"
summary_ppp="Protocollo di rete seriale Point-to-Point (PPP)"
summary_psaux="PS/2 Mouse driver"
summary_qlogic="QLogic SCSI controller"
summary_qlogicfas="QLogic FAS-408 SCSI Controller"
summary_qlogicisp="QLogic ISP-1020 SCSI Controller"
summary_raid0="Multiple-Disk Driver, RAID-0 Services"
summary_rarp="Protocollo RARP (Reverse Address Resolution Protocol)"
summary_rd="RAM disk"
summary_riscom8="Controller seriale multiporta RISCom/8"
summary_sbpcd="Sound-Blaster Pro CD"
summary_sc="Spellcaster ISDN Driver (usato solo in USA)"
summary_scc="Scheda Z8530 SCC-based HDLC card for amateur radio AX.25"
summary_scsi_mod="Supporto per il caricamento di driver per controller SCSI"
summary_scsi_syms="Supporto dei moduli per driver SCSI"
summary_sd_mod="Supporto dei moduli per dischi SCSI"
summary_sdla=" Sangoma S502/S508 series with DLCI for Frame Relay"
summary_seagate="Seagate ST01/ST02, Future Domain TMC-855/950"
summary_serial="porte seriali basate su 8250, 16450, 16550"
summary_sg="Interfaccia 'Generica' SCSI per CD-writers, scanners, etc"
summary_sjcd="Sanyo CD-ROM"
summary_slhc="Compressione degli header per connessioni SLIP"
summary_slip="SLIP (Serial line IP protocol)"
summary_smbfs="Condivisione dischi Microsoft SMB, LANMAN, WFW, Windows 95"
summary_smc_ultra="Schede ethernet SMC Ultra e SMC EtherEZ"
summary_smc9194="Schede ethernet serie SMC 9000"
summary_softdog="Dispositivo Watchdog software (driver/char/softdog.c)"
summary_sonycd535="SONY CDU-535"
summary_sound="Schede sonore Sound-blaster compatibili"
summary_sr_mod="CD-ROM SCSI"
summary_sram_mtd="SRAM cards"
summary_st="SCSI tape drives"
summary_strip="Metricom Ricochet wireless modem 'star-mode' IP"
summary_sysv="System V / Coherent filesystems"
summary_t128="Trantor 128 SCSI adapter"
summary_tcic="Databook TCIC-2 PCMCIA Controller"
summary_teles="Schede Teles ISDN. Obsoleto, usare piuttosto HiSax"
summary_tulip="Dispositivi ethernet con DEC 21040"
summary_u14_34f="Controller SCSI Ultrastor 14F/34F"
summary_ufs="UFS filesystem usato da Sun/BSD/NeXT, alcuni SysV"
summary_ultrastor="Ultrastor 14F, 24F, and 34F"
summary_umsdos="Caratteristiche di un Unix filesystem su MS-DOS filesystems"
summary_vfat="Nomi lunghi su MS-DOS filesystem (Windows 95/98)"
summary_wavelan="ATT GIS (formerly NCR) WaveLAN wireless network"
summary_wd="Schede ethernet Western Digital 80x3"
summary_wd7000="Western Digital 7000 SCSI adapter"
summary_wdt="Software Watchdog Timer"
summary_wic="Parallel-port point-to-point IP"
summary_xd="Controller XT per hard disk"
summary_xiafs="Francis Xia's filesystem (obsoleto)"

shell_cdromsymlink_aztcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s aztcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_cdu31a="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sonycd cdrom"
shell_cdromsymlink_cm206="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cm206cd cdrom"
shell_cdromsymlink_gscd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s gscd cdrom"
# XXX unknown device name
#shell_cdromsymlink_isp16="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s isp16 cdrom"
shell_cdromsymlink_mcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcd cdrom"
shell_cdromsymlink_mcdx="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcdx0 cdrom"
shell_cdromsymlink_optcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s optcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sbpcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sbpcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_sjcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sjcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sonycd535="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cdu535 cdrom"
shell_cdromsymlink_sr_mod="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s scd0 cdrom"


dir_descrs="block cdrom fs ipv4 misc net pcmcia scsi"
dir_descr_block="Dischi e dispositivi simili"
dir_descr_cdrom="Device drivers for CD-ROM drives"
dir_descr_fs="Driver che permettono di accedere a diversi filesystem"
dir_descr_ipv4="Driver per Protocolli Internet"
dir_descr_misc="Driver senza una precisa categoria"
dir_descr_net="Driver per interfacce e protocolli di rete"
dir_descr_pcmcia="PCMCIA cards"
dir_descr_scsi="Drivers for SCSI controller cards and classes of SCSI devices"

summary_nls_cp437="Tabella di caratteri cp437 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp737="Tabella di caratteri cp737 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp775="Tabella di caratteri cp775 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp850="Tabella di caratteri cp850 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp852="Tabella di caratteri cp852 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp855="Tabella di caratteri cp855 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp857="Tabella di caratteri cp857 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp860="Tabella di caratteri cp860 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp861="Tabella di caratteri cp861 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp862="Tabella di caratteri cp862 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp863="Tabella di caratteri cp863 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp864="Tabella di caratteri cp864 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp865="Tabella di caratteri cp865 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp866="Tabella di caratteri cp866 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp869="Tabella di caratteri cp869 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_cp874="Tabella di caratteri cp874 per filesystem (V)FAT"
summary_nls_iso8859_1="Tabella di caratteri ISO 8859-1 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_2="Tabella di caratteri ISO 8859-2 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_3="Tabella di caratteri ISO 8859-3 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_4="Tabella di caratteri ISO 8859-4 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_5="Tabella di caratteri ISO 8859-5 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_6="Tabella di caratteri ISO 8859-6 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_7="Tabella di caratteri ISO 8859-7 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_8="Tabella di caratteri ISO 8859-8 per filesystem Joilet"
summary_nls_iso8859_9="Tabella di caratteri ISO 8859-9 per filesystem Joilet"
summary_nls_koi8_r="Tabella di caratteri per filesystem Joilet"
