# descriptions must nor exceed a line!
# substitute `+', `-' and `,' in module names with `_'

msg_Something_went_wrong="Něco není v pořádku. Před tím, než budete pokračovat, si můžete zapsat 
chybové zprávy. Pak stiskněte klávesu ENTER."
msg_Cant_make_temfile="Pro dialogové okno nelze vytvořit dočasný soubor."
msg_Exit="Ukončit"
msg_Finished_these="Tyto moduly jsou hotovy. Následuje návrat k předchozí nabídce."
msg_Please_wait_l="Vyčkejte, až se zjistí přítomné moduly."
msg_Please_wait="Chvilku strpení"
msg_module_not_installed="Modul \$module není aktuálně nainstalován."
msg_module_installed="Modul \$module je aktuálně nainstalován."
msg_Remove="Odstranit"
msg_Remove_l="Modul se odstraní z jádra."
msg_Install="Nainstalovat"
msg_Install_l="Modul se nainstaluje do jádra."
msg_doc_unavailable="Pro tento modul není dokumentace o parametrech k dispozici"
msg_Error="Chyba"
msg_enter_arguments_l="Pro modul \$module zadejte všechny argumenty na příkazový řádek."
msg_enter_arguments="Zadejte argumenty \$old_arguments na příkazový řádek"
msg_Installing_module="Probíhá instalace modulu \$module. Pokud není zařízení přítomné nebo není-li 
správně zkonfigurované, může to způsobit pozastavení systému na jednu minutu."
msg_Installation_succeeded="Instalace proběhla úspěšně."
msg_Installation_failed="Instalace nebyla úspěšná."
msg_Please_press_ENTER="Až budete připraveni pokračovat, stiskněte klávesu ENTER."
msg_Extracting_module="Probíhá extrakce modulu \$module z diskety ... "
msg_tgz_does_not_exist="Soubor /floppy/modules.tgz neexistuje"
msg_done="hotovo."
msg_Executing_postinst="Spouští se poinstalační skript \`\$i' daného modulu ..."
msg_postinst_failed="Spuštění poinstalačního skriptu modulu \$module nebylo úspěšné"
msg_postinst_done="Poinstalační skripty \`\$i' jsou hotovy."
msg_Removing_module="Probíhá odstraňování modulu \$module..."
msg_not_removed="Modul \$module nebyl odstraněn."
msg_Select_Category_l="Moduly jsou zaveditelné ovladače zařízení. Projděte si nabídky ve všech 
kategoriích a najděte zařízení, síťové protokoly, souborové systémy atd., 
které by měl váš systém podporovat. Neměli byste provádět instalaci modulů 
pro zařízení, která nejsou ve vašem systému nainstalována, protože to může 
někdy způsobit pozastavení systému na dlouhou dobu, během které probíhá 
hledání nepřítomného zařízení. Všechny ovladače takovýchto zařízení též 
používají paměť, kterou byste mohli zužitkovat lepším způsobem.

Vyberte si kategorii modulů."
msg_Select_Category="Výběr kategorie"
msg_Select_modules_l="Moduly, které jsou v tomto systému aktuálně nainstalovány, mají 
znak \"+\" po pravé straně jejich názvu. Moduly, které nainstalovány 
nebyly, mají \"-\" po pravé straně jejich názvu. O účelu libovolného 
modulu si můžete přečíst a potom jej můžete zaktivovat nebo naopak 
deaktivovat. Toho lze docílit po přesunutí kurzoru na řádek daného 
modulu pomocí šipek nahoru či dolů a pak stiskem klávesy ENTER."
msg_Select_modules="Výběr modulů \$directory"
msg_kernel_version_problem="Nelze nalézt příslušnou verzi jádra. 
Zkontrolujte, zda je připojen /proc."
msg_Problem="Problém"
msg_Invalid_option="Neplatná volba"
msg_Cannot_open="Nelze otevřít"

summary_3c501="3Com Etherlink 3C501: ethernetová karta ISA"
summary_3c503="3Com 3C503 Etherlink II, 3C503/16 Etherlink II/16"
summary_3c505="3Com Etherlink Plus 3C505"

summary_3c507="3Com EtherLink16 3C507: ethernetová karta ISA"

summary_3c509="3Com Etherlink III 3C509: ethernetová karta ISA"
summary_3c59x="3Com Vortex 3C59x"
summary_53c7_8xx="NCR 53c70x0 a 53c80x0: V/V-procesory SCSI"

summary_8390="8390-založené ethernetové karty. Zavedeny automaticky"
summary_AM53C974="AMD AM53/79C974 PCscsi: karta rozhraní SCSI"

summary_BusLogic="AMI FastDisk a BusLogic s výjimkou FlashPoint"

summary_Ethernet="ether=eth0,15,0x330"
summary_NCR53c406a="NCR 53c406a: řadič SCSI"
summary_ac3200="Ansel Communications 3200: ethernetová karta EISA"
summary_advansys="AdvanSys: hostitelské adaptéry SCSI"
summary_affs="Amiga FFS: souborový systém"

summary_aha152x="Adaptec 152x"

summary_aha1542="Adaptec AHA-1542"
summary_aha1740="Adaptec AHA-1740: řadič SCSI"

summary_aic7xxx="Adaptec AIC-7xxx, 274x, 284x, 294x, 3940, 3985"

summary_appletalk="Appletalk: síťové protokoly"
summary_apricot="Apricot 82596 Bus-master: ethernetová karta"
summary_arcnet="ARCnet: karta síťového rozhraní"
summary_at1700="Allied Telesys AT1700: ethernetová karta"
summary_atixlmouse="ATI XL: sběrnicová myš"

summary_aztcd="Aztech, Orchid, Okano, Wearnes, TXC"

summary_b1pci="AVM B1: ovladač zařízení PCI"
summary_baycom="Baycom a podobné modemy amatérského rádia"
summary_binfmt_aout="Spouští linuxové programy starého typu A.OUT"
summary_binfmt_elf="Spouští novější programy ELF"

summary_binfmt_java="Spouští spustitelné soubory Java z příkazového řádku"

summary_bsd_comp="BSD-komprimace pro spojení PPP nebo SLIP"
summary_busmouse="Logitech: sběrnicová myš"

summary_capi="CAPI: ovladač rozhraní používaný ovladačem zařízení AVM B1"
summary_capidrv="CAPI: ovladač používaný ovladačem zařízení AVM B1"
summary_capiutil="CAPI: pomocná funkce používaná ovladačem zařízení AVM B1"
summary_cdrom="Společné rutiny pro ovladače CD-ROM. Zavedeny automaticky"
summary_cdu31a="SONY CDU-31A: karta rozhraní CD, rozhraní PAS CD"
summary_cm206="Philips/LMS CM-206: CD-ROM s kartou CM-260"
summary_cyclades="Cyclades Cyclom-Y: karty s více sériovými porty"
summary_de4x5="DIGITAL DE425, DE434, DE435, DE500: ethernetové karty"
summary_de600="D-Link DE-600: kapesní ethernetový adaptér"
summary_de620="D-Link DE-620: kapesní ethernetový adaptér"
summary_depca="DIGITAL DEPCA a její následovníci"
summary_dgrs="Digital International RightSwitch SE-X"
summary_dlci="Frame Relay Protocol: protokol pro přenos rámců"
summary_ds="PCMCIA: služby ovladače. Zavedeny automaticky"
summary_dtc="DTC 3180/3280: řadič SCSI"
summary_dummy="Používá se při přerušeném telefonickém připojení sítě"
summary_e2100="Cabletron E2100: ethernetová karta"
summary_eata="DPT EATA DMA: řadiče SCSI"
summary_eata_dma="EATA DMA: řadiče SCSI včetně DPT"

summary_eata_pio="EATA PIO: řadiče SCSI. Můžete-li, použijte ovladač EATA DMA"

summary_eepro="Intel EtherExpress Pro"
summary_eexpress="Intel Ether Express"
summary_eql="Vyrovnávání zátěže pro sériová síťová rozhraní"
summary_eth16i="ICL EtherTeam 16i, EtherTeam 32 EISA"
summary_ewrk3="DIGITAL EtherWorks 3"
summary_ext="ext: zastaralý souborový systém ext (Extended File System)"
summary_ext2="ext2: druhý souborový systém (Extended File System)"

summary_fat="FAT: souborový systém nízké úrovně. Zaveden automaticky"

summary_fdomain="Future Domain TMC-16x0"
summary_floppy="Floppy: disketová jednotka"
summary_fmv18x="Fujitsu FMV-181/182"
summary_ftape="QIC-80 a Travan: páskové jednotky"
summary_g_NCR5380="NCR 5380: generický řadič SCSI"
summary_gscd="GoldStar R420"
summary_hisax="Siemens HiSax: ovladače zařízení pro všechny karty s tímto čipem"
summary_hp="HP LAN: síťové karty"
summary_hp_plus="HP PCLAN/plus"
summary_hp100="HP10/100VG ANY LAN"
summary_hpfs="HPFS (High Performance File System): souborový systém Microsoftu"
summary_i82365="i82365: řadič PCMCIA. Zaveden automaticky"
summary_ibmtr="IBM Token-Ring 16/4"
summary_icn="ICN: karta ISDN"
summary_iflash2__mtd="Intel FLASH: zařízení série 2+"
summary_iflash2_mtd="Intel FLASH: zařízení série 2"
summary_in2000="IN 2000: řadič SCSI"
summary_ipip="IP-tunelování"
summary_ipx="Novell IPX: síťový protokol"

summary_isdn="Společné funkce pro karty ISDN. Zavedeny automaticky"

summary_isofs="ISO-9660: souborový systém CD-ROM s rozšířeními Rockridge"
summary_isp16="Soft-konfigurace pro jisté karty rozhraní"
summary_kernelcapi="Jádro CAPI používané ovladačem zařízení AVM B1"
summary_linear="Ovladač více disků, služby lineární správy"
summary_loop="Připojení souborového systému obsaženého v souboru"
summary_lp="Paralelní porty pro tiskárny"
summary_mcd="Mitsumi CD-ROM"
summary_mcdx="Mitsumi CD-ROM s rozšířenými funkcemi"
summary_minix="Minix: souborové systémy"
summary_misc="Podpora různých znakových zařízení"

summary_mouse="Generický ovladač myši. Zaveden automaticky"

summary_msbusmouse="Microsoft: sběrnicová myš"
summary_msdos="MS-DOS FAT: tučné souborové systémy"
summary_ncpfs="NCP: vzdálený systém souborů pro připojení souborových serverů Novell"
summary_ncr53c8xx="NCR 53c8xx PCI: řadič SCSI"
summary_ne="NE-2000: ethernetové řadiče"
summary_new_tunnel="Novější ovladač IP-tunelování"
summary_nfs="NFS (Network File System) síťový systém souborů"
summary_ni52="NI-5120: ethernetová karta"
summary_ni65="NI6510, NI2100 a další s čipem LANCE"
summary_optcd="Opti: rozhraní CD-ROM"
summary_pas16="Pro Audio Spectrum/Studio 16: rozhraní SCSI"
summary_pcbit="PCBIT: rozhraní ISDN"
summary_pcwd="PC Watchdog Timer: karta s hlídacími hodinami"
summary_plip="Síťový protokol plip (point-to-point IP) pro paralelní port"
summary_ppa="IOMEGA ZIP na paralelním portu (adaptér paralelního portu PPA3)"
summary_ppp="Síťový protokol ppp (Point-to-Point Protocol) pro sériový port"
summary_psaux="PS/2: ovladač myši"
summary_qlogic="QLogic: řadič SCSI"
summary_qlogicfas="QLogic FAS-408: řadič SCSI"
summary_qlogicisp="QLogic ISP-1020: řadič SCSI"
summary_raid0="Ovladač více disků, služby RAID-0"
summary_rarp="Protokol rozlišení adres RARP (Reverse Address Resolution Protocol)"
summary_rd="RAM-disk"
summary_riscom8="RISCom/8: řadič více sériových portů"
summary_sbpcd="Sound Blaster Pro: rozhraní CD"
summary_sc="Spellcaster: ovladač ISDN (používán pouze v USA)"
summary_scc="Z8530: karty HDLC na bázi SCC pro amatérské rádio AX.25"
summary_scsi_mod="Podpora pro zavádění ovladačů k řadičům SCSI"
summary_scsi_syms="Podpora modulů pro ovladače SCSI"
summary_sd_mod="Podpora modulů pro disky SCSI"
summary_sdla="Sangoma S502/S508: série s DLCI pro přenos rámců Frame Relay"
summary_seagate="Seagate ST01/ST02, Future Domain TMC-855/950"
summary_serial="Sériové porty založené na 8250, 16450, 16550"
summary_sg="'Generické' rozhraní SCSI pro zapisovače CD, skenery atd."
summary_sjcd="Sanyo CD-ROM"
summary_slhc="Komprimace hlaviček pro spojení SLIP"
summary_slip="Protokol SLIP (Serial Line IP)"
summary_smbfs="Microsoft SMB, LANMAN, WFW, Windows 95: sdílení disků"
summary_smc_ultra="SMC Ultra a SMC EtherEZ: ethernetové karty"
summary_smc9194="SMC 9000: série ethernetových karet"
summary_softdog="Softwarové hlídací zařízení (driver/char/softdog.c)"
summary_sonycd535="SONY CDU-535"
summary_sound="Sound Blaster a slučitelné zvukové karty"
summary_sr_mod="SCSI: jednotky CD-ROM"
summary_sram_mtd="SRAM: karty"
summary_st="SCSI: páskové jednotky"
summary_strip="Metricom Ricochet: bezdrátový modem STRIP (Star-mode IP)"
summary_sysv="System V / Coherent: souborové systémy"
summary_t128="Trantor 128: adaptér SCSI"
summary_tcic="Databook TCIC-2: řadič PCMCIA"
summary_teles="Teles: karta ISDN. Stará, místo ní použijte HiSax"
summary_tulip="DEC 21040: ethernetové rozhraní"
summary_u14_34f="Ultrastor 14F/34F: řadiče SCSI"
summary_ufs="UFS: souborový systém používaný na Sun/BSD/NeXT, trochu SysV"
summary_ultrastor="Ultrastor 14F, 24F a 34F"
summary_umsdos="Unixové funkce systému souborů pro souborové systémy MS-DOS"
summary_vfat="Windows 95: dlouhé názvy souborů pro souborový systém MS-DOS"
summary_wavelan="ATT GIS (dříve NCR) WaveLAN: bezdrátová síť"
summary_wd="Western Digital 80x3: ethernetové karty"
summary_wd7000="Western Digital 7000: adaptér SCSI"
summary_wdt="Softwarové hlídací hodiny (Watchdog Timer)"
summary_wic="IP z bodu do bodu pro paralelní port"
summary_xd="XT: řadič pevných disků"
summary_xiafs="Souborový systém od Francise Xia (zastaralý)"

shell_cdromsymlink_aztcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s aztcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_cdu31a="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sonycd cdrom"
shell_cdromsymlink_cm206="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cm206cd cdrom"
shell_cdromsymlink_gscd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s gscd cdrom"
# XXX unknown device name
#shell_cdromsymlink_isp16="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s isp16 cdrom"
shell_cdromsymlink_mcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcd cdrom"
shell_cdromsymlink_mcdx="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcdx0 cdrom"
shell_cdromsymlink_optcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s optcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sbpcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sbpcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_sjcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sjcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sonycd535="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cdu535 cdrom"
shell_cdromsymlink_sr_mod="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s scd0 cdrom"


dir_descrs="Skupiny block,cdrom,fs,ipv4,misc,net,pcmcia,scsi"
dir_descr_block="Disky a diskům podobná zařízení"
dir_descr_cdrom="Ovladače zařízení pro jednotky CD-ROM"
dir_descr_fs="Ovladače umožňující přístup k mnoha různým systémům souborů"
dir_descr_ipv4="Ovladače pro internetové protokoly (IP)"
dir_descr_misc="Ovladače nespadající do ostatních kategorií"
dir_descr_net="Ovladače pro karty síťových rozhraní a síťové protokoly"
dir_descr_pcmcia="Karty PCMCIA"
dir_descr_scsi="Ovladače pro karty řadičů SCSI a třídy zařízení SCSI"
