# las descripciones no deben exceder de una línea!
# sustituya `+', `-' y `,' en los nombres de los módulos con `_'

msg_Something_went_wrong="Algo fue mal. Puede escribir los mensajes de error
antes de continuar. Por favor, pulse ENTER cuando esté preparado."
msg_Cant_make_temfile="No puedo crear el fichero temporal para los cuadros de dialogo."
msg_Exit="Salir"
msg_Finished_these="Finalizó con estos módulos. Regrese al menú anterior."
msg_Please_wait_l="Por favor, espere mientras los módulos son detectados."
msg_Please_wait="Por favor, espere"
msg_module_not_installed="El módulo \$module no está instalado."
msg_module_installed="El módulo \$module está instalado."
msg_Remove="Quitar"
msg_Remove_l="Quitar el módulo del kernel."
msg_Install="Instalar"
msg_Install_l="Instalar el módulo en el kernel."
msg_doc_unavailable="La documentación de parámetros para este módulo no está disponible"
msg_Error="Error"
msg_enter_arguments_l="Por favor, entre cualquier argumento de la línea de órdenes para el módulo \$module."
msg_enter_arguments="Entre los argumentos de la línea de órdenes \$old_arguments"
msg_Installing_module="Instalando el módulo \$module. Si el dispositivo no existe, o no está configurado 
corréctamente, podría suponer que su sistema parase hasta un minuto."
msg_Installation_succeeded="Instalación correcta."
msg_Installation_failed="Falló la instalación."
msg_Please_press_ENTER="Por favor, pulse ENTER cuando esté preparado para continuar."
msg_Extracting_module="Extrayendo el módulo \$module del disquete... "
msg_tgz_does_not_exist="/floppy/modules.tgz no existe"
msg_done="Hecho."
msg_Executing_postinst="Ejecutando el módulo de script post-instalación de \`\$i' ..."
msg_postinst_failed="La ejecución del script de post-instalación de \$module falló"
msg_postinst_done="Scripts de post-instalación de \`\$i' hecho."
msg_Removing_module="Quitando el módulo \$module..."
msg_not_removed="\$module no fue quitado."
msg_Select_Category_l="Los Módulos son controladores de dispositivos para cargar. Por favor, 
vaya a través de los menús por cada categoría y busque los dispositivos,
protocolos de red, sistema de ficheros, etc. que debieran de tener
soporte en su sistema. No debiera de instalar módulos para dispositivos
que no están instalados en su sistema, ya que ellos a veces provocan una
pausa en el sistema por un largo tiempo mientras está localizando el
dispositivo. Además, los controladores para dispositivos que ustéd no tiene
ocupan memoria que podría destinar a mejores usos.

Por favor, seleccione la categoría de los módulos."
msg_Select_Category="Seleccione una Categoria"
msg_Select_modules_l="Los módulos que están actualmente instalados en su sistema tienen
un caracter \"+\" a la derecha de su nombre. Los módulos que no están 
instalados tienen un \"-\" a la derecha de su nombre. Puede leer una página
sobre el propósito de cualquier módulo y entonces activarlo o desactivarlo.
Para hacer esto, use las flechas del teclado arriba y abajo para mover
el cursor a la linea del módulo, y entonces pulse ENTER."
msg_Select_modules="Seleccione los módulos de \$directory"
msg_kernel_version_problem="No puedo encontrar la versión de kernel.
Por favor, asegúrese de que /proc está montado."
msg_Problem="Problema"
msg_Invalid_option="Opción inválida"
msg_Cannot_open="No puedo abrirlo"

summary_3c501="Tarjerta Ethernet ISA 3Com Etherlink 3C501"
summary_3c503="3Com 3C503 Etherlink II, 3C503/16 Etherlink II/16"
summary_3c505="3Com Etherlink Plus 3C505"

summary_3c507="Tarjerta Ethernet ISA 3Com EtherLink16 3C507"

summary_3c509="Tarjeta Ethernet ISA 3Com Etherlink III 3C509"
summary_3c59x="3Com Vortex 3C59x"
summary_53c7_8xx="NCR 53c70x0 y 53c80x0 Procesadores de E/S SCSI"

summary_8390="Tarjetas Ethernet basadas en el 8390. Será cargado automáticamente"
summary_AM53C974="Tarjeta Interfaz SCSI AMD AM53/79C974 PCscsi"

summary_BusLogic="AMI FastDisk y BusLogic excepto para FlashPoint"

summary_Ethernet="ether=eth0,15,0x330"
summary_NCR53c406a="Controladora SCSI NCR 53c406a"
summary_ac3200="Tarjeta Ethernet EISA Ansel Communications 3200"
summary_advansys="Adaptadores SCSI AdvanSys"
summary_affs="Sistema de ficheros FFS del Amiga"

summary_aha152x="Adaptec 152x"

summary_aha1542="Adaptec AHA-1542"
summary_aha1740="Controladora SCSI para la Adaptec AHA-1740"

summary_aic7xxx="Adaptec AIC-7xxx, 274x, 284x, 294x, 3940, 3985"

summary_appletalk="Protocolos de red Appletalk"
summary_apricot="Tarjeta Ethernet Bus-master Apricot 82596"
summary_arcnet="Tarjeta de red ARCnet"
summary_at1700="Tarjeta Ethernet Allied Telesys AT1700"
summary_atixlmouse="Ratón con Bux XL ATI"

summary_aztcd="Aztech, Orchid, Okano, Wearnes, TXC"

summary_b1pci="Driver del Dispositivo PCI AVM B1"
summary_baycom="Modems estilo radioaficionados de Baycom"
summary_binfmt_aout="Ejecuta programas A.OUT al viejo estilo de Linux"
summary_binfmt_elf="Ejecuta programas ELF, más modernos"

summary_binfmt_java="Ejecuta 'Ejecutables Java' desde la línea de órdenes"

summary_bsd_comp="Compresión BSD para conexiones PPP y SLIP"
summary_busmouse="Ratón con Bus Logitech"

summary_capi="Driver de interfaz CAPI usado por el Driver de Dispositivo AVM B1"
summary_capidrv="Driver CAPI usado por el Driver de Dispositivo AVM B1"
summary_capiutil="Funciones útiles de CAPI usadas por el Driver de Dispositivo AVM B1"
summary_cdrom="Rutinas comunes para lectores CD-ROM. Carga automáticamente"
summary_cdu31a="Tarjeta para CD SONY CDU-31A, interfaz de CD PAS"
summary_cm206="CD-ROM Philips/LMS CM-206 con tarjeta CM-260"
summary_cyclades="Tarjetas multipuerto de serie Cyclades Cyclom-Y"
summary_de4x5="Tarjetas Ethernet DIGITAL DE425, DE434, DE435, DE500"
summary_de600="Mini-adaptador Ethernet D-Link DE-600"
summary_de620="Mini-adaptador D-Link DE-620"
summary_depca="DIGITAL DEPCA y sus descendientes"
summary_dgrs="Digital International RightSwitch SE-X"
summary_dlci="Protocolo Frame Relay"
summary_ds="Servicios para el Driver PCMCIA. Carga automáticamente"
summary_dtc="Controladora SCSI DTC 3180/3280"
summary_dummy="Para usar cuando no está conectado a una red"
summary_e2100="Tarjeta Ethernet Cabletron E2100"
summary_eata="Controladoras SCSI DPT EATA DMA"
summary_eata_dma="Controladoras SCSI EATA DMA, incluyendo DPT"

summary_eata_pio="Controladoras SCSI EATA PIO. Use el controlador EATA DMA si puede"

summary_eepro="Intel EtherExpress Pro"
summary_eexpress="Intel Ether Express"
summary_eql="Balanceo de carga para interfaces de red de serie"
summary_eth16i="ICL EtherTeam 16i, EtherTeam 32 EISA"
summary_ewrk3="DIGITAL EtherWorks 3"
summary_ext="El antigüo y obsoleto Extended File System"
summary_ext2="El Second Extended File System"

summary_fat="Sist. de ficheros de bajo nivel FAT. Carga automáticam"

summary_fdomain="Future Domain TMC-16x0"
summary_floppy="Disquetera (Floppy)"
summary_fmv18x="Fujitsu FMV-181/182"
summary_ftape="QIC-80 y lectores de cinta Travan"
summary_g_NCR5380="Controladora SCSI generica para NCR 5380"
summary_gscd="GoldStar R420"
summary_hisax="Controladores para las tarjetas con chip Siemens HiSax"
summary_hp="Tarjetas LAN de HP"
summary_hp_plus="HP PCLAN/plus"
summary_hp100="HP10/100VG ANY LAN"
summary_hpfs="High Performance File System de Microsoft"
summary_i82365="Controladora PCMCIA i82365. Cargada automaticamente"
summary_ibmtr="IBM Token-Ring 16/4"
summary_icn="Tarjeta RDSI ICN (ISDN)"
summary_iflash2__mtd="Dispositivos FLASH de la serie 2+ de Intel"
summary_iflash2_mtd="Dispositivos FLASH de la serie 2 de Intel"
summary_in2000="Controladora SCSI IN 2000"
summary_ipip="IP Tunneling"
summary_ipx="Protocolo de red IPX de Novell"

summary_isdn="Funciones comunes para tarjetas RDSI (ISDN). Carga automáticam"

summary_isofs="Sist. de ficheros ISO-9660 para CD-ROM con ext. Rockridge"
summary_isp16="Configuración menor para ciertas tarjetas de interfaz"
summary_kernelcapi="Kernel CAPI usado por el Driver de Dispositivo AVM B1"
summary_linear="Driver Multi-Disco, servicios de administración lineal"
summary_loop="Montar un sistema de ficheros que está contenido en un fichero"
summary_lp="Puertos de Impresora Paralelo"
summary_mcd="Mitsumi CD-ROM"
summary_mcdx="Mitsumi CD-ROM con características ampliadas"
summary_minix="Sistema de ficheros Minix"
summary_misc="Soporte para dispositivo de caracteres variados"

summary_mouse="Driver de ratón genérico. Será cargado automáticamente"

summary_msbusmouse="Ratón con Bus Microsoft"
summary_msdos="Sistema de ficheros MS-DOS 'FAT'"
summary_ncpfs="Sist. de ficheros NCP para montar servidores Novell"
summary_ncr53c8xx="Controladora SCSI PCI para NCR 53c8xx"
summary_ne="Controladores Ethernet NE-2000"
summary_new_tunnel="El controlador más reciente para IP Tunneling"
summary_nfs="Sistema de Ficheros de Red (NFS)"
summary_ni52="Tajeta Ethernet NI-5120"
summary_ni65="NI6510 y NI2100, y otras con chip LANCE"
summary_optcd="Interfaz para CD-ROM Opti"
summary_pas16="Interfaz SCSI para Pro Audio Spectrum/Studio 16"
summary_pcbit="Interfaz RDSI (ISDN) para PCBIT"
summary_pcwd="Tarjeta Temporizadora para PC Watchdog"
summary_plip="Puerto Paralelo punto a punto para redes IP"
summary_ppa="IOMEGA ZIP en puerto paralelo (Adaptador de P. Paralelo PPA3)"
summary_ppp="Protocolo de Serie Punto a Punto para redes"
summary_psaux="Controlador de Ratón tipo PS/2"
summary_qlogic="Controladora SCSI QLogic"
summary_qlogicfas="Controladora SCSI QLogic FAS-408"
summary_qlogicisp="Controladora SCSI QLogic ISP-1020"
summary_raid0="Driver de Discos Múltiples, Servicios RAID-0"
summary_rarp="Protocolo para la Resolución Inversa de Direcciones (RARP)"
summary_rd="Disco RAM"
summary_riscom8="Controladora multipuerto de serie RISCom/8"
summary_sbpcd="Interfaz de CD para la Sound-Blaster Pro"
summary_sc="Driver RDSI (ISDN) para Spellcaster (solo usado en EEUU)"
summary_scc="Tarjetas HDLC para Z8530 basadas en SCC para radioaficionados AX.25"
summary_scsi_mod="Soporte para cargar controladores de tarjetas SCSI"
summary_scsi_syms="Módulo de apoyo para controladores SCSI"
summary_sd_mod="Módulo de apoyo para discos SCSI"
summary_sdla="Sangoma de las series S502/S508 con DLCI para Frame Relay"
summary_seagate="Seagate ST01/ST02, Future Domain TMC-855/950"
summary_serial="Puertos de serie basados en 8250, 16450, 16550"
summary_sg="Interfaz SCSI 'Generico' para grabadoras de CD, escáneres, etc"
summary_sjcd="Sanyo CD-ROM"
summary_slhc="Compresión de cabeceras para conexiones SLIP"
summary_slip="Protocolo IP para lineas de serie (SLIP)"
summary_smbfs="SMB de Microsoft, LANMAN, WFW, compartir discos de W95"
summary_smc_ultra="Tarjetas ethernet SMC Ultra y SMC EtherEZ"
summary_smc9194="Tarjetas Ethernet para la serie de SMC 9000"
summary_softdog="Un Dispositivo Watchdog por Software (driver/char/softdog.c)"
summary_sonycd535="SONY CDU-535"
summary_sound="Tarjetas de sonido compatibles Sound-blaster"
summary_sr_mod="Lectores CD-ROM SCSI"
summary_sram_mtd="Tarjetas de SRAM"
summary_st="Lectores de cinta SCSI"
summary_strip="Modem inalámbrico Metricom Ricochet 'star-mode' IP"
summary_sysv="Sistema de ficheros System V / Coherent"
summary_t128="Adaptador SCSI Trantor 128"
summary_tcic="Controladora PCMCIA Databook TCIC-2"
summary_teles="Tarjeta RDSI (ISDN) Teles. Antiguo, usar HiSax en su lugar"
summary_tulip="Interfaz Ethernet DEC 21040"
summary_u14_34f="Controladoras SCSI Ultrastor 14F/34F"
summary_ufs="Sist. de ficheros UFS usado en Sun/BSD/NeXT, algunos SysV"
summary_ultrastor="Ultrastor 14F, 24F, y 34F"
summary_umsdos="Sist. de ficheros de Unix sobre sist. de ficheros MS-DOS"
summary_vfat="Nombres largos de fich. de W95 en sist. de fich. MS-DOS"
summary_wavelan="Red inalámbrica ATT GIS (antes NCR) WaveLAN"
summary_wd="Tarjetas Ethernet Western Digital 80x3"
summary_wd7000="Adaptador SCSI Western Digital 7000"
summary_wdt="Temporizador por Software Watchdog"
summary_wic="Puerto Paralelo punto a punto IP"
summary_xd="Controladora de disco duro XT"
summary_xiafs="El sistema de ficheros de Francis Xia (obsoleto)"

shell_cdromsymlink_aztcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s aztcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_cdu31a="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sonycd cdrom"
shell_cdromsymlink_cm206="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cm206cd cdrom"
shell_cdromsymlink_gscd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s gscd cdrom"
# XXX unknown device name
#shell_cdromsymlink_isp16="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s isp16 cdrom"
shell_cdromsymlink_mcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcd cdrom"
shell_cdromsymlink_mcdx="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcdx0 cdrom"
shell_cdromsymlink_optcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s optcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sbpcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sbpcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_sjcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sjcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sonycd535="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cdu535 cdrom"
shell_cdromsymlink_sr_mod="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s scd0 cdrom"


dir_descrs="disco cdrom fs ipv4 variado red pcmcia scsi"
dir_descr_block="Discos y dispositivos tipo disco"
dir_descr_cdrom="Controladores de dispositivos para lectores CD-ROM"
dir_descr_fs="Controladores para acceder a distintos sistema de ficheros"
dir_descr_ipv4="Controladores del Protocolo de Internet (IP)"
dir_descr_misc="Controladores que no encajan en las demás categorías"
dir_descr_net="Controladores para tarjetas de red y protocolos de red"
dir_descr_pcmcia="Tarjetas PCMCIA"
dir_descr_scsi="Controladores para tarjetas SCSI y otros dispositivos SCSI"
