<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he_IL">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>תיקון האתחול של MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="45"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation>מה ברצונך לעשות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation>תיקון קובץ ההגדרות של GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Regenerate initramfs images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation>בחירת שיטת אתחול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="193"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>מיקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>מחיצת מערכת EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="243"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="594"/>
        <source>root</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="278"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation>בחירת מיקום תיקיית העל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>התקנה על:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>על אודות יישום זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>About...</source>
        <translation>על אודות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>הצגת עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>לבטל את כל השינויים ואז לצאת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation>החלת כל השינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="521"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation>GRUB מותקן על ההתקן %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="716"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation>לא ניתן להקים סביבת chroot.
נא לבחור פעמיים את המיקום הנבחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation>קובץ ההגדרות של GRUB‏ (grub.cfg) נבנה מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="233"/>
        <source>Generating initramfs images on: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation>פעולה זו תכתוב את התוכן של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source> to </source>
        <translation>אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation>

אכן ברצונך לעשות זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="433"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>Back</source>
        <translation>אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Success</source>
        <translation>הצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>התהליך הסתיים. התרחשו שגיאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Sorry, could not open %1 LUKS container</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation>בחירת מיקום GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>Select initramfs options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation>נא לבחור פריט לגיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation>נא לבחור פריט לשחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
        <source>No location was selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>Please select the root partition of the system you want to fix.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="655"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation>נא לבחור את שם קובץ הגיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation>לא נבחרו קבצים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="680"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>על אודות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>גירסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="685"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>זכויות היוצרים (c) שמורות ל־MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>רישיון %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>עזרה עבור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="716"/>
        <source>Sorry, could not mount %1 partition</source>
        <translation>לא ניתן לעגן את המחיצה %1, עמך הסליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Could not create a temporary folder</source>
        <translation>לא ניתן ליצור תיקיית זמניים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="52"/>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="53"/>
        <location filename="../about.cpp" line="63"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>יומן שינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>תיקון האתחול של MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="86"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="87"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
