<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX Önyükleme Onarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="45"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation>MX Önyükleme Onarımı, GRUB önyükleyicisini ESP’ye (EFI Sistem Bölümü), MBR’ye (Ana Önyükleme Kaydı) veya kök bölüme yeniden yüklemek için kullanılabilecek bir programdır. GRUB yapılandırma dosyasını yeniden oluşturma ve MBR’yi veya PBR’yi (kök) yedekleme ve geri yükleme seçeneği sunar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation>Ne yapmak istersin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation>Yedek MBR veya PBR (yalnızca eski önyükleme)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation>GRUB önyükleyiciyi ESP, MBR veya PBR’ye (root) yeniden kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation>GRUB yapılandırma dosyasını onar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Regenerate initramfs images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation>MBR veya PBR’yi yedekten geri yükle (yalnızca eski önyükleme)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation>Önyükleme Yöntemini Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation>Ana Önyükleme Kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="193"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>EFİ Sistem Bölümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation>Root (Bölüm Önyükleme Kaydı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="243"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="594"/>
        <source>root</source>
        <translation>Kök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="278"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation>Kök bölümü seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Buraya kur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Uygulama hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Yardımı görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>Değişiklikleri iptal et ve çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation>Değişiklikleri uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="521"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation>GRUB %1 aygıtına kuruluyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="716"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation>Chroot ortamı ayarlanamadı.
Lütfen seçilen yeri tekrar kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation>GRUB yapılandırma dosyası (grub.cfg) yeniden oluşturuluyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="233"/>
        <source>Generating initramfs images on: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation>%1 cihazından MBR veya PBR yedekleniyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation>Şunun içeriğini yazacaksınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source> to </source>
        <translation>’e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation>

Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation>MBR/PBR yedekten %1 cihazına kuruluyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation>Hiçbir sistem diskinde EFI sistem bölümü (ESP) bulunamadı. Lütfen bir ESP oluşturun ve tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="433"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation>%1 konumunu seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>İşlem başarıyla sona erdi. &lt;p&gt;&lt;b&gt;MX Önyükleme Onarımı’ndan çıkmak ister misiniz?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>Süreç tamamlandı. Bir hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>%1 şifreli bölümün kilidini açmak için şifreyi girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Sorry, could not open %1 LUKS container</source>
        <translation>Üzgünüz, %1 LUKS kapsayıcı açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation>GRUB konumunu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>Select initramfs options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation>Yedeklenecek Öğeyi Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation>Geri Yüklenecek Öğeyi Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
        <source>No location was selected.</source>
        <translation>Konum seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>Please select the root partition of the system you want to fix.</source>
        <translation>Lütfen düzeltmek istediğiniz sistemin kök bölümünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="655"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation>Yedekleme dosyası adı seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation>Hiçbir dosya seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation>MBR veya PBR yedek dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="680"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Hakkında %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Sürüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation>MX Linux için basit bir önyükleme onarma programı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="685"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Telif Hakkı (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Telif Hakkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="716"/>
        <source>Sorry, could not mount %1 partition</source>
        <translation>% 1 bölümü maalesef bağlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Could not create a temporary folder</source>
        <translation>Geçici klasör oluşturulamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="52"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="53"/>
        <location filename="../about.cpp" line="63"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Değişim günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX Önyükleme Onarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="86"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="87"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>Bu programı yönetici erişimiyle çalıştırmalısınız.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
