<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX rendszerbetöltő javító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="45"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation>Az MX Rendszerbetöltő Javító egy segédprogram, amely a GRUB rendszerbetöltő újratelepítésére használható az ESP (EFI rendszer partíció), MBR (Master Boot Record) vagy root partícióra. Lehetőséget biztosít a GRUB konfigurációs fájl rekonstruálására, valamint az MBR vagy PBR (root) biztonsági mentésére és visszaállítására.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation>Mit szeretne tenni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation>MBR vagy PBR mentése (csak régi indítók)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation>GRUB rendszerbetöltő újratelepítése az ESP, MBR vagy PBR (root) helyre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation>GRUB beállítási fájl javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Regenerate initramfs images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation>MBR vagy PBR visszaállítása mentésből (csak régi indítók)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation>Válassza ki az indítási módot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation>Master Boot Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="193"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>EFI rendszer partíció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation>Root (Partition Boot Record)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="243"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="594"/>
        <source>root</source>
        <translation>root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="278"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation>Válassza ki a root partíciót:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Telepítés ezen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Az alkalmazásról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Súgó megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>Változtatások visszavonása és kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation>Változtatások alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="521"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation>GRUB a %1 eszközre kerül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="716"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation>Nem sikerült a chroot környezet kialakítása.
Ellenőrizze a kiválasztott helyet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation>A GRUB konfigurációs fájl (grub.cfg) rekonstruálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="233"/>
        <source>Generating initramfs images on: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation>MBR vagy PBR mentése a %1 eszközről.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation>Ki fogja írni a tartalmát ennek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source> to </source>
        <translation>ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation>

Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation>MBR/PBR visszaállítása mentésből a %1 eszközre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation>Nem található EFI rendszer partíció (ESP) egyik rendszer lemezen sem. Hozzon létre egy ESP-t és próbálja újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="433"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation>%1 helyének kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>A feldolgozás sikeresen befejeződött.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kilép az MX rendszerbetöltő javítóból?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>A feldolgozás befejeződött. Hibák történtek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>Adja meg a jelszót a %1 titkosított partíció feloldásához:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Sorry, could not open %1 LUKS container</source>
        <translation>Nem sikerült a %1 LUKS konténer megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation>Válassza ki a GRUB helyét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>Select initramfs options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation>Válassza ki a menteni kívánt elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation>Válassza ki a visszaállítani kívánt elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
        <source>No location was selected.</source>
        <translation>Nincs hely kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="650"/>
        <source>Please select the root partition of the system you want to fix.</source>
        <translation>Válassza ki a javítani kívánt rendszer gyökérpartícióját.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="655"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation>Adja meg a mentés fájlnevét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation>Nincs fájl kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation>Válasszon ki egy MBR vagy PBR mentés fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="680"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1 névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation>Egyszerű rendszerbetöltő javító MX Linuxhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="685"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="716"/>
        <source>Sorry, could not mount %1 partition</source>
        <translation>Nem sikerült a %1 partíció csatolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Could not create a temporary folder</source>
        <translation>Ideiglenes mappa létrehozása nem sikerült</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="52"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="53"/>
        <location filename="../about.cpp" line="63"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Változások listája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX bootjavító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="86"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="87"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>Ezt a programot adminisztrátorként kell futtatnia.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
