<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="65"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="255"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>MX Welcome</source>
        <translation>MX ウェルカム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>アプリケーションの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="83"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>このアプリケーションについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>About...</source>
        <translation>情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>ウェルカム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Install MX Linux</source>
        <translation>MX Linux をインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="510"/>
        <source>Tweak (Panel, etc...)</source>
        <translation>詳細設定（パネルなど）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="536"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>MX ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>公式 Wiki サイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="600"/>
        <source>Users Manual</source>
        <translation>ユーザマニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="626"/>
        <source>FAQ</source>
        <translation>よくある質問と答え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="652"/>
        <source>Tour</source>
        <translation>ツアー（体験）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="674"/>
        <source>Popular Apps</source>
        <translation>通常のアプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="700"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation>貢献する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="732"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="764"/>
        <source>Forums</source>
        <translation>フォーラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="790"/>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="798"/>
        <source>SHORT SYSTEM REPORT:</source>
        <translation>システムレポートの簡易版:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="805"/>
        <source>DESKTOP</source>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>Quick-System-Info Full Report</source>
        <translation>Quick-System-Info フルレポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>利用規約</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="846"/>
        <source>The name “MX Linux” is covered by Linux Foundation Sublicense No. 20140605-0483. We develop software that is covered by a free license that can be examined in the Wiki list. We also include software developed by others that is under a free license.</source>
        <translation>「MX Linux」という名前は、Linux Foundation Sublicense No.20140605-0483 に含まれています。私たちは、Wiki リストで検証可能な自由ライセンスの対象となるソフトウェアを開発しています。また、他の人々が開発した自由ライセンスの対象となるソフトウェアも含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="856"/>
        <source>MX VERSION</source>
        <translation>MX バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>DEBIAN VERSION:</source>
        <translation>DEBIAN バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="870"/>
        <source>SUPPORTED UNTIL:</source>
        <translation>サポート終了日:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Show this dialog at start up</source>
        <translation>起動時にこのダイヤログを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>User demo, password:</source>
        <translation>demo、パスワード：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Superuser root, password:</source>
        <translation>管理者、パスワード：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="178"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>About MX Welcome</source>
        <translation>MX ウェルカムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>バージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Program for displaying a welcome screen in MX Linux</source>
        <translation>MX Linux のウェルカム画面を表示するプログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="257"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>更新履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="71"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>このプログラムは通常のユーザで実行してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="44"/>
        <source>This tool displays a welcome screen with two tabs.</source>
        <translation>このツールは 2つのタブがある初期画面を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="47"/>
        <source>Start with About tab selected. The About tab provides basic information about the current MX Linux version, the user&apos;s hardware, and access to a full system report.</source>
        <translation>バージョン情報のタブが選択された状態で開始します。このタブには、現在の MX Linux バージョン、ユーザのハードウェア、およびフルシステムレポートへのアクセスに関する基本情報が表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="50"/>
        <source>Run a test mode.</source>
        <translation>テストモードを実行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
</context>
</TS>