# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# Paolo Cavallini <cavallini@faunalia.it>, 2013-2016
# Roland Puntaier <roland.puntaier@chello.at>, 2013
# Sandro Dentella <sandro@e-den.it>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 21:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Paolo Cavallini <cavallini@faunalia.it>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sphinx/config.py:91
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Fig. %s"

#: sphinx/config.py:92
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tabella %s"

#: sphinx/config.py:93
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Listato %s"

#: sphinx/config.py:100
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "%s %s documentazione"

#: sphinx/environment.py:1829
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "vedi %s"

#: sphinx/environment.py:1833
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "vedi anche %s"

#: sphinx/environment.py:1893
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: sphinx/roles.py:193
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/transforms.py:56 sphinx/writers/latex.py:374
#: sphinx/writers/manpage.py:101 sphinx/writers/texinfo.py:222
msgid "MMMM dd, YYYY"
msgstr "MMMM dd, YYYY"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Builtins"
msgstr "Builtins"

#: sphinx/builders/changes.py:77
msgid "Module level"
msgstr "Al livello del modulo"

#: sphinx/builders/html.py:295
msgid "MMM dd, YYYY"
msgstr "MMM dd, YYYY"

#: sphinx/builders/html.py:315 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Indice generale"

#: sphinx/builders/html.py:315
msgid "index"
msgstr "indice"

#: sphinx/builders/html.py:376
msgid "next"
msgstr "successivo"

#: sphinx/builders/html.py:385
msgid "previous"
msgstr "precedente"

#: sphinx/builders/latex.py:180 sphinx/builders/texinfo.py:199
msgid " (in "
msgstr " (in "

#: sphinx/directives/other.py:149
msgid "Section author: "
msgstr "Autore della sezione: "

#: sphinx/directives/other.py:151
msgid "Module author: "
msgstr "Autore del modulo: "

#: sphinx/directives/other.py:153
msgid "Code author: "
msgstr "Autore del codice: "

#: sphinx/directives/other.py:155
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "

#: sphinx/domains/__init__.py:275
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:58 sphinx/domains/cpp.py:3605
#: sphinx/domains/python.py:124
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: sphinx/domains/c.py:61 sphinx/domains/cpp.py:3614
#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:136
msgid "Returns"
msgstr "Ritorna"

#: sphinx/domains/c.py:63 sphinx/domains/javascript.py:130
#: sphinx/domains/python.py:138
msgid "Return type"
msgstr "Tipo di ritorno"

#: sphinx/domains/c.py:177
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (funzione C)"

#: sphinx/domains/c.py:179
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (membro C )"

#: sphinx/domains/c.py:181
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (macro C)"

#: sphinx/domains/c.py:183
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (tipo C)"

#: sphinx/domains/c.py:185
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (variabile C)"

#: sphinx/domains/c.py:242 sphinx/domains/cpp.py:3953
#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:589
msgid "function"
msgstr "funzione"

#: sphinx/domains/c.py:243 sphinx/domains/cpp.py:3954
msgid "member"
msgstr "membro"

#: sphinx/domains/c.py:244
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: sphinx/domains/c.py:245 sphinx/domains/cpp.py:3955
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: sphinx/domains/c.py:246
msgid "variable"
msgstr "variabile"

#: sphinx/domains/cpp.py:3608
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parametri del modello"

#: sphinx/domains/cpp.py:3611 sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "Solleva"

#: sphinx/domains/cpp.py:3733
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (tipo C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:3744
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (membro C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:3755
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (funzione C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:3766
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (classe C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:3786
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr "%s (enum C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:3816
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr "%s (enumeratore C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:3952 sphinx/domains/javascript.py:165
#: sphinx/domains/python.py:591
msgid "class"
msgstr "classe"

#: sphinx/domains/cpp.py:3956
msgid "enum"
msgstr "enum"

#: sphinx/domains/cpp.py:3957
msgid "enumerator"
msgstr "enumeratore"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:282
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (funzione built-in)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:346
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s metodo)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (classe)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (variabile globale o costante)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:384
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s attributo)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "Parametri"

#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:590
msgid "data"
msgstr "dati"

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:596
msgid "attribute"
msgstr "attributo"

#: sphinx/domains/python.py:129
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: sphinx/domains/python.py:133
msgid "Raises"
msgstr "Solleva"

#: sphinx/domains/python.py:283 sphinx/domains/python.py:340
#: sphinx/domains/python.py:352 sphinx/domains/python.py:365
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (nel modulo %s)"

#: sphinx/domains/python.py:286
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (variabile built-in)"

#: sphinx/domains/python.py:287 sphinx/domains/python.py:378
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (nel modulo %s)"

#: sphinx/domains/python.py:303
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (classe built-in)"

#: sphinx/domains/python.py:304
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (classe in %s)"

#: sphinx/domains/python.py:344
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s metodo)"

#: sphinx/domains/python.py:356
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s metodo statico)"

#: sphinx/domains/python.py:359
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s metodo statico)"

#: sphinx/domains/python.py:369
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s metodo della classe)"

#: sphinx/domains/python.py:372
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s metodo della classe)"

#: sphinx/domains/python.py:382
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s attributo)"

#: sphinx/domains/python.py:463
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modulo)"

#: sphinx/domains/python.py:520
msgid "Python Module Index"
msgstr "Indice del modulo Python"

#: sphinx/domains/python.py:521
msgid "modules"
msgstr "moduli"

#: sphinx/domains/python.py:567
msgid "Deprecated"
msgstr "Deprecato"

#: sphinx/domains/python.py:592 sphinx/locale/__init__.py:183
msgid "exception"
msgstr "eccezione"

#: sphinx/domains/python.py:593
msgid "method"
msgstr "metodo"

#: sphinx/domains/python.py:594
msgid "class method"
msgstr "metodo della classe"

#: sphinx/domains/python.py:595
msgid "static method"
msgstr "metodo statico"

#: sphinx/domains/python.py:597 sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "module"
msgstr "modulo"

#: sphinx/domains/python.py:762
msgid " (deprecated)"
msgstr " (deprecato)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (direttiva)"

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (ruolo)"

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr "direttiva"

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr "ruolo"

#: sphinx/domains/std.py:73 sphinx/domains/std.py:89
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "variabile d'ambiente, %s"

#: sphinx/domains/std.py:185
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sopzione di linea di comando; %s"

#: sphinx/domains/std.py:433
msgid "glossary term"
msgstr "voce del glossario"

#: sphinx/domains/std.py:434
msgid "grammar token"
msgstr "elemento grammaticale"

#: sphinx/domains/std.py:435
msgid "reference label"
msgstr "etichetta di riferimento"

#: sphinx/domains/std.py:437
msgid "environment variable"
msgstr "variabile d'ambiente"

#: sphinx/domains/std.py:438
msgid "program option"
msgstr "opzione del programma"

#: sphinx/domains/std.py:471 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:363 sphinx/writers/texinfo.py:481
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: sphinx/domains/std.py:472
msgid "Module Index"
msgstr "Indice dei Moduli"

#: sphinx/domains/std.py:473 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Cerca"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1265
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Basi: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1318
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "alias per :class:`%s`"

#: sphinx/ext/graphviz.py:309 sphinx/ext/graphviz.py:318
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[grafico: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:311 sphinx/ext/graphviz.py:320
msgid "[graph]"
msgstr "[grafico]"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:359
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(in %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:69 sphinx/ext/viewcode.py:99
msgid "[source]"
msgstr "[sorgente]"

#: sphinx/ext/todo.py:56
msgid "Todo"
msgstr "Da fare"

#: sphinx/ext/todo.py:129
msgid "<<original entry>>"
msgstr "<<elemento originale>>"

#: sphinx/ext/todo.py:132
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr "(L'<<elemento originale>> si trova in %s, linea %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:141
msgid "original entry"
msgstr "riga originale"

#: sphinx/ext/viewcode.py:162
msgid "[docs]"
msgstr "[documenti]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:176
msgid "Module code"
msgstr "Codice del modulo"

#: sphinx/ext/viewcode.py:182
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Codice sorgente per %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:208
msgid "Overview: module code"
msgstr "Vista generale: codice del modulo"

#: sphinx/ext/viewcode.py:209
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Tutti i moduli di cui è disponibile il codice</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Attention"
msgstr "Attenzione"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Caution"
msgstr "Attenzione"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Danger"
msgstr "Pericolo"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Hint"
msgstr "Consiglio"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: sphinx/locale/__init__.py:165
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: sphinx/locale/__init__.py:166
msgid "See also"
msgstr "Vedi anche"

#: sphinx/locale/__init__.py:167
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

#: sphinx/locale/__init__.py:168
msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

#: sphinx/locale/__init__.py:172
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Nuovo nella versione %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:173
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Cambiato nella versione %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:174
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Deprecato dalla versione %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "keyword"
msgstr "keyword"

#: sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "operator"
msgstr "operatore"

#: sphinx/locale/__init__.py:182
msgid "object"
msgstr "oggetto"

#: sphinx/locale/__init__.py:184
msgid "statement"
msgstr "statement"

#: sphinx/locale/__init__.py:185
msgid "built-in function"
msgstr "funzione built-in"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Tabella dei contenuti"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:81 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Mostra sorgente"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Sintesi"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Benvenuto! Questa è"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "la documentazione per"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "ultimo aggiornamento"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indici e tabelle:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Tabella dei contenuti completa"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "elenca l'insieme delle sezioni e sottosezioni"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "cerca in questa documentazione"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Indice dei moduli"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "accesso veloce ai moduli"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "tutte le funzioni, classi e moduli"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indice &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Indice completo in una pagina"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indice delle pagine per lettera"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "può essere enorme"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Cerca in %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "A proposito di questi documenti"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Ultimo aggiornamento %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Creato con <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Cerca %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Argomento precedente"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "capitolo precedente"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Argomento successivo"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "capitolo successivo"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Attiva JavaScript per abilitare la funzione⏎\ndi ricerca."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "Puoi effettuare una ricerca in questi documenti. Immetti le parole chiave \n    della tua ricerca nel riquadro sottostante \"cerca\". Nota che la funzione\n    di ricerca cerca automaticamente per tutte le parole. Le pagine\n    che contendono meno parole non compariranno nei risultati di ricerca."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:282
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:284
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "La tua ricerca non corrisponde a nessun documento. Verifica che tutte le parole siano scritte correttamente e di aver scelto un numero sufficiente di categorie."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Ricerca veloce"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Questa pagina"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Modifiche nella  Versione %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Lista delle modifiche generata automaticamente nella versione %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Modifiche nella libreria"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Modifiche nelle API C"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Altre modifiche"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:169 sphinx/writers/html.py:668
#: sphinx/writers/html.py:673
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Link a questa intestazione"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:175 sphinx/writers/html.py:105
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Link a questa definizione"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:208
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Nascondi i risultati della ricerca"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:121
msgid "Searching"
msgstr "Cerca"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:126
msgid "Preparing search..."
msgstr "Preparo la ricerca..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:286
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Ricerca completata, trovata/e %s pagina/e corrispondenti."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:338
msgid ", in "
msgstr ", in"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Espandi la barra laterale"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Comprimi la barra laterale"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: sphinx/writers/html.py:349
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Link a questo codice"

#: sphinx/writers/html.py:353
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Link a questa immagine"

#: sphinx/writers/html.py:355
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr "Link a questo indice"

#: sphinx/writers/html.py:677
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Link a questa tabella"

#: sphinx/writers/latex.py:361
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: sphinx/writers/latex.py:427
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: sphinx/writers/latex.py:920 sphinx/writers/manpage.py:233
#: sphinx/writers/texinfo.py:620
msgid "Footnotes"
msgstr "Note a piè di pagina"

#: sphinx/writers/latex.py:1022
msgid "continued from previous page"
msgstr "continua dalla pagina precedente"

#: sphinx/writers/latex.py:1028
msgid "Continued on next page"
msgstr "Continua alla pagina successiva"

#: sphinx/writers/manpage.py:282 sphinx/writers/text.py:582
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[immagine: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:283 sphinx/writers/text.py:583
msgid "[image]"
msgstr "[immagine]"
