<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="files-copy" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Cristopher Thomas</name>
      <email>crisnoh@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Kopiranje ali premik predmetov v novo mapo.</desc>
  </info>

<title>Kopiranje ali premik datotek ali map</title>

 <p>Mapo ali datoteko lahko kopirate ali premaknete na novo mesto z vlečenjem in spuščanjem z miško, z uporabo ukazov kopiraj in prilepi ali z uporabo tipkovnih bližnjic.</p>

 <p>For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so
 you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a
 document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t
 like your changes).</p>

 <p>Ta navodila veljajo tako za datoteke in mape. Datoteke in mape lahko kopirate na popolnoma enak način.</p>

<steps ui:expanded="false">
<title>Kopiranje in lepljenje datotek</title>
<item><p>Z enojnim klikom izberite datoteko, ki jo želite kopirati.</p></item>
<item><p>Desno kliknite  in izberite <gui>Kopiraj</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>Krmarite do druge mape kamor želite kopirati datoteko.</p></item>
<item><p>Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the
 file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There
 will now be a copy of the file in the original folder and the other
 folder.</p></item>
</steps>

<steps ui:expanded="false">
<title>Izrez in lepljenje datotek za njihov premik</title>
<item><p>Z enojnim klikom izberite datoteko, ki jo želite premakniti.</p></item>
<item><p>Desno kliknite iz izberite <gui>Izreži</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>Krmarite v drugo mapo kamor želite premakniti datoteko.</p></item>
<item><p>Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to
 finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
 The file will be taken out of its original folder and moved to the other
 folder.</p></item>
</steps>

<steps ui:expanded="false">
<title>Vleka datotek za kopiranje ali premik</title>
<item><p>Odprite upravljalnik datotek in pojdite v mapo, ki vsebuje datoteko, ki jo želite kopirati.</p></item>
<item><p>Za odprtje novega okna kliknite <gui>Datoteke</gui> v zgornji vrstici, izberite <gui>Novo okno</gui> (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>). V novem oknu krmarite do mape kamor želite kopirati datoteko.</p></item>
<item>
 <p>Kliknite in povlecite datoteko iz enega okna v drugo. Privzeto bo vlečenje predmeta predmet <em>premaknilo</em>, če je cilj na <em>isti</em> napravi in <em>kopiralo</em>, če je cilj na <em>drugi</em> napravi.</p>
 <p>For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder,
 it will be copied, because you’re dragging from one device to another.</p>
 <p>Za prisiljenje kopiranja datoteke med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>, za prisiljenje premikanja med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Shift</key>.</p>
 </item>
</steps>

<note>
  <p>You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>.
  Some folders are read-only to prevent you from making changes to their
  contents. You can change things from being read-only by
  <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions
  </link>.</p>
</note>

</page>
