<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<component type="desktop">
  <id>darktable.desktop</id>
  <name>darktable</name>
  <metadata_license>CC0-1.0</metadata_license>
  <project_license>GPL-3.0+ and GPL-2.0+ and LGPL-2.0+ and BSD-3-Clause and MIT and CC-BY-SA-1.0 and CC-BY-2.5 and CC-BY-NC-3.0</project_license>
  <summary>Organize and develop images from digital cameras</summary>
  <summary xml:lang="ca">Organitza i revela imatges de càmeres digitals</summary>
  <summary xml:lang="cs">Správa a vyvolávání snímků z digitálních fotoaparátů</summary>
  <summary xml:lang="da">organisér og fremkald billeder fra digitale kameraer</summary>
  <summary xml:lang="de">Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras</summary>
  <summary xml:lang="el">οργανώστε και εμφανίστε εικόνες απο ψηφιακές μηχανές</summary>
  <summary xml:lang="es">Organizar y revelar imágenes de cámaras digitales</summary>
  <summary xml:lang="fr">Organiser et développer les images d'un boîtier numérique</summary>
  <summary xml:lang="he">ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות</summary>
  <summary xml:lang="hu">Digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása</summary>
  <summary xml:lang="it">Organizza e sviluppa le immagini della tua fotocamera digitale</summary>
  <summary xml:lang="ja">デジタルカメラ画像の現像と整理</summary>
  <summary xml:lang="nl">organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's</summary>
  <summary xml:lang="pl">Organizuj i obrabiaj zdjęcia z aparatów cyfrowych</summary>
  <summary xml:lang="ru">Организация и обработка цифровых фотографий</summary>
  <summary xml:lang="sk">Organizuje a vyvoláva obrázky z digitálnych fotoaprátov</summary>
  <summary xml:lang="sl">Organizira in razvija slike digitalnih kamer</summary>
  <summary xml:lang="sv">Organisera och utveckla bilder från digitalkameror</summary>
  <translation type="gettext">darktable</translation>
  <description>
    <p>darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.</p>
    <p xml:lang="ca">El darktable gestiona els vostres negatius digitals en una base de dades i us permet visualitzar-los en una taula de llum. També us permet revelar les imatges raw i millorar-les a la cambra fosca.</p>
    <p xml:lang="cs">darktable spravuje vaše digitální negativy v databázi, nechá vás je prohlížet na prosvětlovacím pultu a vyvolávat ve fotokomoře včetně dalších vylepšení.</p>
    <p xml:lang="da">darktable håndterer dine digitale negativer i en database og lader dig se dem gennem et lysbord. Den lader dig også fremkalde raw-billeder og forbedre dem i et mørkekammer.</p>
    <p xml:lang="de">darktable verwaltet digitale Negative in einer Datenbank und erlaubt es, diese auf einem Leuchttisch zu betrachten. Außerdem können Raw-Bilder in einer Dunkelkammer entwickelt und verbessert werden.</p>
    <p xml:lang="es">darktable maneja sus negativos digitales en una base de datos y le permite verlos mediante el uso de una mesa de luz. También le permite revelar imágenes raw y mejorarlas en el cuarto oscuro.</p>
    <p xml:lang="fr">darktable gère vos négatifs numériques dans une base de données et vous permet de les voir depuis la table lumineuse. Il permet aussi de développer et d'améliorer les images numériques dans la chambre noire.</p>
    <p xml:lang="he">התכנה darktable מנהלת את תשלילים הדיגיטליים שלך במסד נתונים ומאפשרת לך לצפות בהם מאמצעות שולחן אור. היא גם מאפשרת לך לפתח קבצי raw ולשפר אותם בחדר חושך.</p>
    <p xml:lang="hu">a darktable adatbázisba rendezi a digitális negatívjaidat és lehetővé teszi a nézegetésüket egy átvilágító asztalon. Lehetőséget ad a nyers képek kidolgozására és feljavítására a sötétkamrában.</p>
    <p xml:lang="it">darktable gestisce i tuoi negativi digitali in un database e ti permette di vederli attraverso un tavolo luminoso. Ti permette inoltre di sviluppare le immagini raw e di migliorarle nella camera oscura.</p>
    <p xml:lang="ja">darktableはデータベースにデジタルネガを管理し、ライトテーブルにそれらを表示することができます。またダークルームでRAW画像を現像し改善することができます</p>
    <p xml:lang="nl">darktable bewaart uw digitale negatieven in een database en toont ze in een bibliotheek, u kunt ze ontwikkelen en verbeteren in de ontwikkel-modulen</p>
    <p xml:lang="pl">darktable zarządza twoimi cyfrowymi negatywami w bazie danych i pozwala ci je przeglądać na podświetlanym stole. Pozwala także wywoływać pliki raw i obrabiać je w ciemni.</p>
    <p xml:lang="ru">darktable управляет цифровыми фотографиями в формате Raw, позволяя просматривать их, каталогизировать и редактировать.</p>
    <p xml:lang="sk">Program darktable spravuje vaše digitálne negatívy v databáze a umožňuje vám zobraziť ich na presvetľovacom pulte. Tiež vám umožňuje vyvíjať obrázky raw a vylepšiť ich vo fotokomore.</p>
    <p xml:lang="sl">darktable upravlja z vašimi digitalnimi negativi v podatkovni bazi in vam jih kaže na osvetljeni podlagi. Omogoča tudi razvijanje in izboljševanje surovih fotografij v temnici.</p>
    <p xml:lang="sv">darktable hjälper dig att hantera digitala negativ i en databas och låter dig se dem via ett ljusbord. Den ger också möjligheten att 'framkalla' råbilder och att förbättra dem i ett mörkrum.</p>
    <p>Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.</p>
    <p xml:lang="ca">Altres modes a més de la taula de llum i cambra fosca, són un mapa per geolocalització, tethering (control remot de la càmera), impressió i presentació de diapositives.</p>
    <p xml:lang="cs">Ostatní režimy kromě prosvětlovacího pultu a fotokomory jsou režim mapy pro geottaging, režim vzdáleného snímání fotoaparátem, režim tisku a režim promítání.</p>
    <p xml:lang="da">Andre tilstande ud over lysbord og mørkekammer er et kort til geomærkning, tethering, udskrifter og et diasshow.</p>
    <p xml:lang="de">Weitere Modi neben Leuchttisch und Dunkelkammer sind eine Karte für Geotagging, Tethering, Druck und eine Diashow.</p>
    <p xml:lang="es">Otros modos además de la mesa de luz y el cuarto oscuro son el mapa para geo-ubicación, captura, imprimir y diapositivas.</p>
    <p xml:lang="fr">A part la table lumineuse les autres modules sont la carte pour la géolocalisation, la capture, l'impression et le diaporama.</p>
    <p xml:lang="he">מצבי עבודה נוספים מעבר לשולחן אור וחדר חושך כוללים מפה לצורך תיוג גאוגרפי, קשירה, הדפסה, והקרנת שקופיות.</p>
    <p xml:lang="hu">Az átvilágító és sötétkamra módokon túl térképes geokódolást, tetheringet, nyomtatást és diavetítést tesz lehetővé.</p>
    <p xml:lang="it">Altri modi accanto il tavolo luminoso e la camera oscura sono le mappe per il geotagging, il tethering, la stampa e la presentazione.</p>
    <p xml:lang="ja">ライトテーブルとダークルーム以外の他のモードは、ジオタグ、テザリング、印刷、スライドショー、マップです</p>
    <p xml:lang="nl">overige modules naast de bibliotheek en ontwikkelen zijn kaart, tethering, afdrukken en presentatie</p>
    <p xml:lang="pl">Inne tryby poza stołem podświetlanym i ciemnią to mapa do geotaggingu, robienie zdjęć, wydruk i pokaz slajdów.</p>
    <p xml:lang="ru">Помимо этого darktable поддерживает геотеггинг, режим дистанционной съёмки, печать и слайдшоу.</p>
    <p xml:lang="sk">Ostatné režimy okrem presvetľovacieho pultu a fotokomory sú mapa na geografické lokalizovanie, vzdialené snímanie, tlač a prezentácia.</p>
    <p xml:lang="sl">Ostali načini uporabe programa razen osvetljene podlage in temnice so še dodajanje geografskih oznak, upravljanje s kamero, tisk slik in časovno prikazovanje slik.</p>
    <p xml:lang="sv">Förutom ljusbordet och mörkrummet finner man också en kartvy för geotaggade bilder, tjudring, utskrift och ett bildspel.</p>
    <p>darktable supports most modern camera's raw formats, and does all of its processing at very high precision.</p>
    <p xml:lang="ca">El darktable admet la majoria de formats raw de càmera moderns, i fa tot el seu processat amb un grau molt alt de precisió.</p>
    <p xml:lang="cs">darktable podporuje většinu formátů raw moderních fotoaparátů a jejich zpracování probíhá ve vysoké kvalitě.</p>
    <p xml:lang="da">darktable understøtter de fleste moderne kameraers raw-formater og udfører alle sine bearbejdninger med meget høj præcision.</p>
    <p xml:lang="de">darktable unterstützt das Raw-Format der meisten modernen Kameras und führt seine Berechnungen mit sehr hoher Präzision durch.</p>
    <p xml:lang="es">darktable soporta la mayoría de los formatos raw de las cámaras modernas, y realiza todo su revelado con un gran nivel de precisión.</p>
    <p xml:lang="fr">darktable supporte la plupart des formats raw récents, et fait tous ces calculs avec une très haute précision.</p>
    <p xml:lang="he">התוכנה darktable תומכת ברב פורמטי ה raw של המצלמות המודרניות, ומבצעת את כל העיבוד בדיוק גבוהה מאד. </p>
    <p xml:lang="hu">a darktable támogatja a legtöbb modern kamera raw formátumát, a feldolgozásukat pedig nagy pontossággal végzi.</p>
    <p xml:lang="it">darktable supporta i formati raw delle più moderne fotocamere, e ne esegue le elaborazioni con un'altissima precisione</p>
    <p xml:lang="ja">darktableは、最新のCamera RAWフォーマットをサポートし、非常に高い精度ですべての処理を行います</p>
    <p xml:lang="nl">darktable ondersteunt van veel moderne camera's de raw-formaten en werkt met een zeer hoge precisie</p>
    <p xml:lang="pl">darktable obsługuje większość formatów raw współczesnych aparatów i wykonuje obróbkę z bardzo wysoką precyzją.</p>
    <p xml:lang="ru">darktable поддерживает большой спектр современных камер и выполняет обработку снимков с очень большой точностью.</p>
    <p xml:lang="sk">Program darktable podporuje raw formáty najnovších fotoaparátov a dokáže všetky z nich spracovať s veľkou presnosťou.</p>
    <p xml:lang="sl">darktable podpira večino surovih formatov modernih kamer in jih obdeluje z visoko natančnostjo.</p>
    <p xml:lang="sv">darktable stöder de flesta moderna kamerornas råformat, och gör alla beräkningar med mycket hög noggrannhet.</p>
  </description>
  <screenshots>
    <screenshot width="1920" height="1080">
      <image>https://www.darktable.org/images/darktable-appdata-lighttable.jpg</image>
      <caption>Virtual light table, showing a collection</caption>
      <caption xml:lang="cs">Virtuální prosvětlovací pult, zobrazení sbírky</caption>
      <caption xml:lang="de">Der Leuchttisch zeigt eine Sammlung an</caption>
      <caption xml:lang="fr">Table Lumineuse, avec une collection affichée</caption>
      <caption xml:lang="he">שולחן אור ווירטואלי, מראה אוסף</caption>
      <caption xml:lang="hu">Virtuális átvilágító, egy gyűjtemény megjelenítése</caption>
      <caption xml:lang="it">Tavolo luminoso virtuale, visualizza una collezione</caption>
      <caption xml:lang="nl">virtuele bibliotheek, toont een collectie</caption>
      <caption xml:lang="ru">Виртуальный световой стол и коллекция снимков</caption>
      <caption xml:lang="sl">virtualna svetlobna podlaga prikazuje zbirko</caption>
    </screenshot>
    <screenshot width="1920" type="default" height="1080">
      <image>https://www.darktable.org/images/darktable-appdata-darkroom1.jpg</image>
      <caption>Virtual dark room with an opened image</caption>
      <caption xml:lang="cs">virtuální fotokomora s otevřeným snímkem</caption>
      <caption xml:lang="de">Die Dunkelkammer mit einem geöffneten Bild</caption>
      <caption xml:lang="fr">Chambre noire avec une image ouverte</caption>
      <caption xml:lang="he">חדר חושך ווירטואלי עם תמונה פתוחה</caption>
      <caption xml:lang="hu">Virtuális sötétkamra egy megnyitott képpel</caption>
      <caption xml:lang="it">Camera oscura virtuale con un'immagine aperta</caption>
      <caption xml:lang="nl">virtuele ontwikkelaar met een geopende afbeelding</caption>
      <caption xml:lang="ru">Фоторедактор с открытым снимком</caption>
      <caption xml:lang="sl">Virtualna temnica z odprto sliko</caption>
    </screenshot>
    <screenshot width="1920" height="1080">
      <image>https://www.darktable.org/images/darktable-appdata-darkroom2.jpg</image>
      <caption>Virtual dark room, sharpening an image</caption>
      <caption xml:lang="cs">virtuální fotokomora, zaostřování snímku</caption>
      <caption xml:lang="de">Schärfen eines Bildes in der Dunkelkammer</caption>
      <caption xml:lang="fr">Chambre noire, augmenter la netteté d'une image</caption>
      <caption xml:lang="he">חדר חושך ווירטואלי, חידוד תמונה</caption>
      <caption xml:lang="hu">Virtuális sötétkamra, egy kép élesítése</caption>
      <caption xml:lang="it">Camera oscura virtuale, rendere nitida un'immagine</caption>
      <caption xml:lang="nl">virtuele ontwikkelaar, verscherp een afbeelding</caption>
      <caption xml:lang="ru">Фоторедактор, повышение резкости снимка</caption>
      <caption xml:lang="sl">Virtualna temnica ostri sliko</caption>
    </screenshot>
    <screenshot width="1920" height="1080">
      <image>https://www.darktable.org/images/darktable-appdata-map.jpg</image>
      <caption>Show images on a map</caption>
      <caption xml:lang="cs">ukázat snímky na mapě</caption>
      <caption xml:lang="de">Zeige Bilder auf der Karte an</caption>
      <caption xml:lang="fr">Montre des images sur la carte</caption>
      <caption xml:lang="he">הצג תמונות על מפה</caption>
      <caption xml:lang="hu">Képek megjelenítése a térképen</caption>
      <caption xml:lang="it">Mostra immagini su una mappa</caption>
      <caption xml:lang="nl">toon afbeeldingen op een kaart</caption>
      <caption xml:lang="ru">Показ снимков на карте</caption>
      <caption xml:lang="sl">Prikaži slike na karti</caption>
    </screenshot>
    <screenshot width="1920" height="1080">
      <image>https://www.darktable.org/images/darktable-appdata-print.jpg</image>
      <caption>Print your images</caption>
      <caption xml:lang="cs">vytisknout vaše snímky</caption>
      <caption xml:lang="de">Drucke deine Bilder</caption>
      <caption xml:lang="fr">Imprimer vos images</caption>
      <caption xml:lang="he">הדפס תמונותיך</caption>
      <caption xml:lang="hu">Képek nyomtatása</caption>
      <caption xml:lang="it">Stampa le tue immagini</caption>
      <caption xml:lang="nl">de afbeeldingen printen</caption>
      <caption xml:lang="ru">Печать снимков</caption>
      <caption xml:lang="sl">Natisni svoje slike</caption>
    </screenshot>
  </screenshots>
  <url type="homepage">https://www.darktable.org/</url>
  <url type="bugtracker">https://redmine.darktable.org/projects/darktable/issues</url>
  <url type="help">https://www.darktable.org/usermanual/</url>
  <update_contact>darktable-dev@lists.darktable.org</update_contact>
</component>