<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zhurakhinskaya</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Τα μηνύματα εμφανίζονται στο πάνω μέρος της οθόνης δείχνοντας πότε συμβαίνουν συγκεκριμένα συμβάντα.</desc> 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων</title>

<section id="what">
  <title>Τι είναι μια ειδοποίηση;</title>

  <p>Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό στοιχείο του συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στο πάνω μέρος της οθόνης.</p>

  <p>Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα νέο μήνυμα συνομιλίας ή αλληλογραφίας, θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση που σας πληροφορεί.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <p>Άλλες ειδοποιήσεις έχουν επιλέξιμα κουμπιά επιλογής. Για να κλείσετε μια από αυτές τις ειδοποιήσεις χωρίς να επιλέξετε μια από τις επιλογές τους, πατήστε το κουμπί κλεισίματος.</p>

  <p>Κάνοντας κλικ στο κουμπί κλείσιμο σε μερικές ειδοποιήσεις, τις διώχνει. Άλλες, όπως το Rhythmbox ή μια εφαρμογή συνομιλίας, παραμένουν κρυφές στην περιοχή ειδοποιήσεων.</p>

</section>

<section id="messagetray">

  <title>Η περιοχή ειδοποιήσεων</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Η περιοχή ειδοποιήσεων σας βοηθά να επιστρέψετε στις ειδοποιήσεις σας όποτε χρειαστεί. Εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ στο ρολόι, ή όταν πατάτε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις τις οποίες δεν έχετε δει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Η περιοχή ειδοποιήσεων σας επιτρέπει να δείτε τις ειδοποιήσεις σας όποτε μπορείτε. Εμφανίζεται όταν μετακινείτε το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατάτε <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε την περιοχή ειδοποιήσεων κάνοντας κλικ στο μπλε εικονίδιο με έναν αριθμό στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις στις οποίες δεν έχετε δράσει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.</p>

  <p>Μπορείτε να προβάλετε τις ειδοποιήσεις κάνοντας κλικ στα αντικείμενα της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτά είναι συνήθως μηνύματα απεσταλμένα από εφαρμογές. Όμως, οι ειδοποιήσεις συνομιλίας αντιμετωπίζονται ειδικά και αναπαριστώνται από τις μεμονωμένες επαφές που σας έστειλαν τα μηνύματα συνομιλίας.</p>

  <p>Μπορείτε να κλείσετε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq> ξανά ή το πλήκτρο <key>Esc</key>.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Απόκρυψη ειδοποιήσεων</title>

  <p>If you’re working on something and do not want to be bothered, you can
  switch off notifications.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ειδοποιήσεις</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στις <gui>Ειδοποιήσεις</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Αλλάξτε το <gui>Τίτλοι ειδοποίησης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Όταν απενεργοποιηθούν, οι περισσότερες ειδοποιήσεις δεν θα εμφανιστούν στο πάνω μέρος της οθόνης. Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν τις εμφανίσετε (κάνοντας κλικ στο ρολόι, ή πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>) και θα αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά όταν αλλάξετε την επιλογή πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.</p>

  <p>Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις για μεμονωμένες εφαρμογές από τον πίνακα <gui>Ειδοποιήσεις</gui>.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Όταν απενεργοποιηθούν, οι περισσότερες ειδοποιήσεις δεν θα εμφανιστούν στο κάτω μέρος της οθόνης. Πολύ σημαντικές ειδοποιήσεις, όπως όταν η μπαταρία σας είναι πολύ χαμηλή, θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται. Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν τις εμφανίσετε (μετακινώντας το ποντίκι σας στο κάτω μέρος της οθόνης, ή πατώντας τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>) και θα αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά όταν αλλάξετε την επιλογή πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.</p>

</section>

</page>
