# Manual do visor de documentos Atril

The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files

2015 Proxecto de documentación do MATE
2005 Nickolay V. Shmyrev
2004 Sun Microsystems
Proxecto de documentación do MATE Proxecto de documentación do GNOME

Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta ligazón ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.

Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.

O DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO FORNÉCENSE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CO ACORDO ADICIONAL DE:

1. O DOCUMENTO FORNÉCESE «TAL E COMO É», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DAQUEL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTOS DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA RENUNCIA; E

2. BAIXO NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO (INCLUÍNDO NEGLIXENCIA), CONTRATO OU DE ALGÚN OUTRO MODO, O AUTOR, O ESCRITOR INICIAL, CALQUERA COLABORADOR, OU CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU CALQUERA PROVEDOR DE CALQUERA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU MAL FUNCIONAMENTO OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU PERDAS DERIVADAS OU RELACIONADAS CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN DITOS DANOS.

MATE Documentation Project
MATE Desktop
Sun Equipo de documentación do GNOME
Sun Microsystems
Nickolay V. Shmyrev
Proxecto de documentación do GNOME

     nshmyrev@yandex.ru

Manual do visor de documentos Atril V1.2
xullo 2015

Equipo de documentación do MATE

Proxecto de documentación do MATE

Manual do visor de documentos Atril V1.1
05-04-2008

Niels Giesen

Claude Paroz

Proxecto de documentación do GNOME

Manual do visor de documentos Atril V1.0
06-04-2005

Nickolay V. Shmyrev

Proxecto de documentación do GNOME

Este manual describe a versión 1.10.1 do visor de documentos Atril

Comentarios

To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

## Introdución

The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. Atril Document Viewer follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.

## Comezando

### Para iniciar o visor de documentos Atril

Atril Document Viewer starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.

Alternatively, you can start Atril Document Viewer from the command line, with the command: `atril`.

### When You Start Atril Document Viewer

When you start Atril Document Viewer, the following window is displayed.

Xanela do visor de documentos Atril

Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.

The Atril Document Viewer window contains the following elements:

Barra de menú

  The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in Atril Document Viewer.

Barra de ferramentas

  The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.

Display area

  The display area displays the document.

In Atril Document Viewer, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:

UI Component | Action
--- | ---
Window | Drag a file into the Atril Document Viewer window from another application such as a file manager. Double-click on the file name in the file manager
Menubar | Choose File Open.
Shortcut keys | Press Ctrl O.

This manual documents functionality from the menubar.

## Uso

### Para abrir un documento

To open a document, perform the following steps:

1. Choose File Open .

2. In the Open Document dialog, select the file you want to open.

3. Click Open. Atril Document Viewer displays the name of the document in the titlebar of the window.

To open another document, choose File Open again. Atril Document Viewer opens each file in a new window.

If you try to open a document with format that Atril Document Viewer does not recognize, the application displays an error message.

### To Navigate Through a Document

You can navigate through a file as follows:

- To view the next page, choose Go Next Page .

- To view the previous page, choose Go Previous Page .

- To view the first page in the document, choose Go First Page .

- To view the last page in the document, choose Go Last Page .

- To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press Return.

### To Scroll a Page

To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:

- Use the arrow keys or space key on the keyboard.

- Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.

- Use the scrollbars on the window.

### To Change the Page Size

You can use the following methods to resize a page in the Atril Document Viewer display area:

- To increase the page size, choose View Zoom In .

- To decrease the page size, choose View Zoom Out .

- To resize a page to have the same width as the Atril Document Viewer display area, choose View Fit page width .

- To resize a page to fit within the Atril Document Viewer display area, choose View Best Fit .

- To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button.

### To View Pages or Document Structure

To view bookmarks or pages, perform the following steps:

1. Choose View Sidebar or press F9.

2. Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.

3. Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.

4. Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.

### To View the Properties of a Document

To view the properties of a document, choose File Properties .

The Properties dialog displays all information available

### Para imprimir un documento

To print a Document, choose File Print .

If you cannot choose the Print menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See for more information about password-protected files.

The Print dialog has the following tabbed sections:

- Traballo

- Impresora

- Papel

#### Traballo

Print range

  Select one of the following options to determine how many pages to print:

  - Todo

    Select this option to print all of the pages in the document.

  - Pages From

    Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.

#### Impresora

Impresora

  Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.

  The Create a PDF document option is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Axustes

  Use this drop-down list to select the printer settings.

  To configure the printer, click Configure. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.

Location

  Use this drop-down list to select one of the following print destinations:

  CUPS

    Print the document to a CUPS printer.

    If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the only entry in this drop-down list.

  lpr

    Print the document to a printer.

  Ficheiro

    Print the document to a PostScript file.

    Click Save As to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.

  Personalizado

    Use the specified command to print the document.

    Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.

Estado

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Tipo

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Comentario

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

#### Papel

Paper size

  Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.

Largo

  Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.

Alto

  Use this spin box to specify the height of the paper.

Orientación da alimentación

  Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.

Orientación da páxina

  Use this drop-down list to select the page orientation.

Disposición

  Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the Preview area.

Bandexa do papel

  Use this drop-down list to select the paper tray.

### Para copiar un documento

To copy a file, perform the following steps:

1. Choose File Save a Copy .

2. Type the new filename in the Filename text box in the Save a Copy dialog.

   If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.

3. Prema en Gardar.

### To Work With Password-Protected Documents

An author can use the following password levels to protect a document:

- User password that allows others only to read the document.

- Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.

When you try to open a password-protected document, Atril Document Viewer displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the Enter document password text box, then click Open Document.

### Para pechar un documento

To close a document, choose File Close .

If the window is the last Atril Document Viewer window open, the application exits.

## Atallos

Below is a list of all shortcuts present in Atril Document Viewer:

Atallo | Acción
--- | ---
Ctrl O | Abrir un documento existente
Ctrl S | Gardar unha copia do documento actual
Ctrl P | Imprimir un documento
Ctrl W | Pechar a xanela
Ctrl C | Copiar a selección
Ctrl A | Seleccionar todo
Ctrl F / (barra) | Buscar unha palabra ou frase no documento
Ctrl G F3 | Buscar o seguinte
Ctrl+ (signo máis) + = | Ampliar
Ctrl- (signo menos) - | Reducir
Ctrl R | Recargar o documento
Page Up | Ir á páxina anterior
Page Down | Ir á páxina seguinte
Espazo Shift Backspace Return | Scroll forward
Shift Space Backspace Shift Return | Scroll backward
Shift Page Up | Go a bunch of pages up
Shift Page Down | Go a bunch of pages down
Home | Ir á primeira páxina
End | Ir á última páxina
Ctrl L | Go to page by number or label
F1 | Axuda
F5 | Run document as presentation
F9 | Amosar ou agachar o panel lateral
F11 | Alternar o modo de pantalla completa

Visor de documentos Atril
atril