<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="ca">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.24.2" date="2017-06-11" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Apreneu com deixar el compte d'usuari, tancar la sessió, canviar d'usuari, etc.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>David Aguilera</mal:name>
      <mal:email>david.aguilera.moncusi@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tanca sessió, apaga o canvia d'usuari</title>

  <p>Quan hàgeu acabat d'utilitzar l'ordinador, podeu desactivar-lo, suspendre'l (per estalviar energia) o deixar-lo encès i sortir.</p>

<section id="logout">
  <title>Tanqueu la sessió o canviar d'usuari</title>

  <p>Per permetre que altres usuaris utilitzin l'ordinador, podeu tancar la sessió, o deixar-la iniciada i canviar els usuaris. Si canvieu d'usuari, totes les vostres aplicacions continuaran funcionant, i tot estarà on ho deixeu quan torneu a iniciar la sessió.</p>

  <p>Per <gui>Tancar sessió</gui> o <gui>Canviar d'usuari</gui>, feu clic al <link xref="shell-introduction#yourname">menú del sistema</link> al costat dret de la barra superior, feu clic al vostre nom i, a continuació, seleccioneu l'opció correcta.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Les entrades <gui>Tancar sessió</gui> i <gui>Canviar d'Usuari</gui> només apareixeran al menú si teniu més d'un compte d'usuari al vostre sistema.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>L'entrada <gui>Canviar d'Usuari</gui> només apareix al menú si teniu més d'un compte d'usuari al vostre sistema.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Bloqueja la pantalla</title>

  <p>Si deixeu l'ordinador durant un temps curt, heu de bloquejar la vostra pantalla per evitar que altres usuaris accedeixin als vostres fitxers o hi executin aplicacions. Quan torneu, aixequeu la cortina <link xref="shell-lockscreen">bloquejar pantalla</link> i introduïu la vostra contrasenya per tornar a iniciar la sessió. Si no es bloqueja la pantalla, es bloquejarà automàticament després d'un temps determinat.</p>

  <p>Per bloquejar la pantalla, feu clic al menú del sistema al costat dret de la barra superior i premeu el botó de la pantalla de bloqueig a la part inferior del menú.</p>

  <p>Quan la pantalla està bloquejada, altres usuaris poden iniciar sessió als seus propis comptes fent clic <gui>Inicieu sessió com un altre usuari</gui> a la pantalla de la contrasenya. Podeu tornar al vostre escriptori quan hagin acabat.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Suspendre</title>

  <p>Per estalviar energia, suspeneu l'equip quan no s'estigui utilitzant. Si utilitzeu un ordinador portàtil, GNOME, per defecte, suspèn l'ordinador automàticament quan es tanca la tapa. D'aquesta manera es guarda l'estat a la memòria de l'ordinador i apaga la majoria de les funcions de l'ordinador. Encara s'utilitza una quantitat molt petita de potència durant la suspensió.</p>

  <p>Per suspendre l'ordinador manualment, feu clic al menú del sistema a la part dreta de la barra superior. Des d'allà, podeu mantenir premuda la tecla <key>Alt</key> i feu clic al botó d'apagat, o simplement manteniu premuda una estona llarga el botó d'apagat.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Apagueu o reinicialitzeu</title>

  <p>Si voleu apagar totalment l'equip o fer un reiniciat complet, feu clic al menú del sistema que hi ha a la part dreta de la barra superior i premeu el botó d'apagat a la part inferior del menú. S'obrirà un diàleg que us oferirà les opcions per <gui>Reiniciar</gui> o <gui>Apagar</gui>.</p>

  <p>Si hi ha altres usuaris connectats, és possible que no tingueu permís per apagar o reiniciar l'ordinador perquè tancarà les seves sessions. Si sou un usuari administrador, pot ser que se us demani que la vostra contrasenya es desactivi.</p>

  <note style="tip">
    <p>És possible que vulgueu apagar l'ordinador si voleu moure'l i no disposeu d'una bateria, si la vostra bateria està baixa o no té càrrega. Un ordinador apagat consumeix <link xref="power-batterylife">menys energia</link> que un de suspès.</p>
  </note>

</section>

</page>
