<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscd;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<article id="kcmcddb" lang="&language;">

<articleinfo>
<title
>Recupero CDDB</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wübben</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Försterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Försterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Giorgio</firstname
><surname
>Moscardi</surname
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Manutenzione della traduzione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>J Singer</holder>

</copyright>
<copyright>

<year
>2005-2006</year>
<holder
>&Mike.McBride;</holder>
</copyright>

<date
>2013-12-05</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.12</releaseinfo>

</articleinfo>

<sect1 id="cddb-page">
<title
>Recupero CDDB</title>
<para
>Il modulo <guilabel
>Recupero CDDB</guilabel
> si divide nelle schede <guilabel
>Ricerca</guilabel
> e <guilabel
>Invio</guilabel
>.</para>

<sect2 id="lookup-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
> configura le funzioni per <acronym
>CDDB</acronym
> di &kde;.</para>

<para
>Puoi selezionare le opzioni <guilabel
>Attiva la ricerca MusicBrainz</guilabel
> o <guilabel
>Attiva la ricerca freedb</guilabel
>.</para>

<para
>La sezione <guilabel
>Server freedb</guilabel
> determina quale sito CDDB verrà usato da &kde; per recuperare le informazioni sull'album. Puoi inserire il nome di un server, un numero di porta e un protocollo con le varie caselle, oppure puoi fare clic sul pulsante <guibutton
>Mostra l'elenco dei mirror</guibutton
>. In questo modo si aprirà una nuova finestra con l'elenco dei mirror CDDB e le loro collocazioni fisiche. Basta selezionare il server che vuoi dalla lista e fare clic su <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>La sezione denominata <guilabel
>Indirizzi della cache</guilabel
> permette di stabilire dove le informazioni CDDB vengono salvate sul computer. Per aggiungere una cartella, inseriscila nella casella in cima alla sezione e fai clic su <guibutton
>Aggiungi</guibutton
>. Puoi anche selezionarne una facendo clic sulla cartella blu a destra della casella. Per eliminarne una, fai clic con il &LMB; sul suo nome e poi su <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>. Puoi cambiare l'ordine di ricerca nelle cartelle facendo clic sul nome di una cartella e utilizzando i pulsanti <guibutton
>Sposta in alto</guibutton
> e <guibutton
>Sposta in basso</guibutton
>.</para>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre questa pagina di aiuto. Il pulsante <guibutton
>Valori predefiniti</guibutton
> ripristina le impostazioni predefinite per tutte le voci della finestra; <guibutton
>OK</guibutton
> salva le impostazioni correnti ed esce; <guibutton
>Applica</guibutton
> salva le impostazioni correnti senza uscire.</para>

</sect2>

<sect2 id="submit-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>Invio</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>La scheda Invio</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La scheda <guilabel
>Invio</guilabel
> configura la connessione ad un server di posta o Web per l'invio di nuove voci al <acronym
>CDDB</acronym
>. Ciò è utile quando il tuo sistema non è configurato come server. </para>

<para
>Se prevedi di inviare una voce CDDB, inserisci il tuo indirizzo di posta nella prima casella di testo, quindi decidi se inviarla con &HTTP; o per posta (con &SMTP;). </para>

<tip
><para
>È più semplice inviare le voci con &HTTP;. Alcuni firewall bloccano questo tipo di traffico, però. In questo caso dovrai usare &SMTP;.</para
></tip>

<para
>Seleziona <guilabel
>&HTTP;</guilabel
> o <guilabel
>SMTP (Email)</guilabel
> per scegliere il protocollo da usare.</para>

<sect3 id="http-options">
<title
>Usare &HTTP; per inviare informazioni CDDB</title>
<para
>Puoi inserire il nome di un server e un numero di porta nelle caselle di testo date. Se vuoi inviare le informazioni ai server internazionali non dovrai cambiare niente.</para>
</sect3>

<sect3 id="smtp-options">
<title
>Usare &SMTP; (Email) per inviare informazioni CDDB</title>

<para
>Per prepararti a inviare le informazioni per posta, inserisci il tuo indirizzo nella casella denominata <guilabel
>Rispondi a</guilabel
>, il server di posta nella casella <guilabel
>Server SMTP</guilabel
> e seleziona il numero di porta nella casella <guilabel
>Porta</guilabel
>.</para>
<para
>Se devi usare una password per inviare la posta con il server, seleziona la casella <guilabel
>Il server richiede l'autenticazione</guilabel
> e inserisci il tuo nome utente nella casella <guilabel
>Nome utente</guilabel
>.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<!-- follwing chapters need proofreading -->
<sect1 id="cddb-editor">
<title
>L'editor della banca dati dei CD</title>

<screenshot>
<screeninfo
>L'editor della banca dati dei CD</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'editor della banca dati dei CD</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'editor della banca dati dei &CD; permette di modificare, scaricare, salvare, annotare e inviare informazioni <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
></link
>.</para>

<para
>Se c'è una voce nell'albero <acronym
>CDDB</acronym
> locale (vedi <xref linkend="cddb-page"/>) sul &CD; nel lettore &CD-ROM;, o se il disco è stato trovato nel freedb, vedrai il nome dell'artista e il titolo del &CD; nei campi <guilabel
>Artista</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, e un elenco di tracce con i titoli delle canzoni nel riquadro di selezione <interface
>Tracce</interface
>. Altrimenti, vedrai solo una lista di tracce e durate senza titoli.</para>

<para
>Puoi fare un'annotazione per l'intero disco con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> sotto il campo <guilabel
>Titolo</guilabel
>, o per una singola traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
> con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> adiacente. Se selezioni una traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
>, il titolo, se presente, apparirà nel campo <guilabel
>Titolo</guilabel
> sottostante. Puoi inserire un titolo della traccia nel riquadro, o modificare la voce finché non ti va bene. Premi il tasto &Enter; ed il testo apparirà nella riga apposita nel riquadro di selezione.</para>

<para
>Una volta che sono stati inseriti i titoli per tutte le tracce, e che sono stati riempiti i campi <guilabel
>Artista</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, puoi premere il pulsante <guibutton
>Invia</guibutton
> per inviare le informazioni a freedb per posta.</para>

<para
>Ti sarà chiesto di selezionare una categoria delle informazioni. La sezione <guilabel
>ID del disco</guilabel
> mostra il codice <acronym
>ID</acronym
> a 32 bit usato da freedb per identificare un &CD;. Sopra al codice <acronym
>ID</acronym
> c'è la categoria della voce <guilabel
>freedb</guilabel
>. Queste categorie corrispondono all'albero di sottocartelle della cartella scelta in <guilabel
>Cartella base freedb</guilabel
> nella <link linkend="cddb-page"
>scheda <guilabel
>freedb</guilabel
></link
> della finestra di configurazione.</para>

<para
>L'indicatore della <guilabel
>Lunghezza</guilabel
> mostra il tempo di lettura totale del &CD;.</para>

<para
>Premi il pulsante <guibutton
>Scarica informazioni</guibutton
> per scaricare i dati da <acronym
>CDDB</acronym
>. Premi il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> per salvare le modifiche locali. Il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
> chiude l'editor della banca dati dei &CD; senza salvare.</para>

</sect1>

<sect1 id="cddb-support">
<title
>Supporto <acronym
>CDDB</acronym
></title>

<para
>Freedb è una rete distribuita accessibile attraverso Internet che contiene informazioni sulla maggior parte dei &CD; audio in circolazione. Se hai accesso a Internet, è probabile che non dovrai mai inserire manualmente le informazioni per le tracce dei tuoi &CD; se hai configurato correttamente questa funzionalità. Vedi <xref linkend="cddb-editor"/> per le istruzioni dettagliate su come configurare il servizio, e <xref linkend="cddb-editor"/> per le istruzioni su come modificare le voci di <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>L'uso di <acronym
>CDDB</acronym
> è gratuito. Gli inserimenti da parte degli utenti sono ben accetti.</para>

<para
>Quando prepari dei dati per <acronym
>CDDB</acronym
>, sei pregato di tenere a mente i seguenti punti:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Usa solo caratteri latini <quote
>standard</quote
> nei dati. Alcuni caratteri speciali sono supportati, ma gli inserimenti in alfabeto cirillico o greco, ad esempio, non possono essere accettati.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usa solo un carattere <keysym
>/</keysym
> nel campo <guilabel
>Artista / Titolo</guilabel
> dell'editor della banca dati dei &CD;.</para>

<para
>Per i &CD; di musica classica, è uso comune inserire il nome del compositore nella sezione Artista (prima della barra), e il nome dell'esecutore nella sezione Titolo (dopo la barra).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Se invii un elemento che esiste già nella banca dati, le informazioni supplementari che fornisci potrebbero essere aggiunte a quelle esistenti.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Come impostazione predefinita, le categorie standard di <acronym
>CDDB</acronym
> vengono installate in <filename class="directory"
>$HOME/.cddb</filename
>. Puoi creare tante sottocartelle per le categorie quante ne vuoi. Però, quando invii i dati, sono mostrate solo le categorie ufficiali di <acronym
>CDDB</acronym
>. L'indirizzo di invio predefinito è <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Per ulteriori informazioni su <abbrev
>freedb</abbrev
> visita la sua pagina Web.</para>

<para
>La voce locale del <acronym
>CDDB</acronym
> di un certo &CD; viene memorizzata nel file <filename
><replaceable
>nome categoria</replaceable
>/<replaceable
>ID del disco</replaceable
></filename
> sotto la cartella base <acronym
>CDDB</acronym
>. Questi file possono essere modificati con qualsiasi editor di testo.</para>
</sect1>

</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
